Tema: Subtítulos en latino, ¿merece la pena?

Buenas,

Tengo una pequeña duda, me gustan las series en versión orginal con subtítulos en castellano por si me pierdo en alguna conversación. He visto que en blu ray sale mucho más barato comprarlas de UK o en USA además de que muchas temporadas no salen en versión de aquí o mucho más tarde.

Casi todas vienen con subtítulos en Latino. ¿Qué opináis de eso? Merece la pena o hay mucha diferencia con el castellano?

He estado mirando por el foro y en muchos pone que es Latino ( o Español neutro) pero que no se nota ¿Es así?

Muchas gracias!!

Puede haber bastante diferencia entre unos y otros casos. Depende de cuánto de bueno (o malo) sea el traductor adjudicado a cada serie o película. Algunos subtitulados son practicamente intercambiables con los castellanos; otros, en cambio, cantan bastante.

En todo caso, no suele ser demasiado escandaloso, pero sí puede resultar chocante que cualquier taco sea traducido como carajo, que los gilipollas, cabrones o hijos de puta sean pendejos, que los coches sean carros, los maleteros baules, que ponerse de pie sea pararse, que follar sea coger, o que se traten de usted los miembros de una familia o de una pandilla de amigos.

Gracias por la opinión, lo de usted si que lo suponía pero había caído en lo de los verbos. Me pillaré alguna para ver si me canta mucho a la vista.

A ver si les da por sacar aquí las series en condiciones de una vez.

En algunas se nota mas y en otras menos. En general, a mi no me molesta. A las dos frases ya ni te das cuenta.

Por otro lado, las traducciones latinas me suelen parecer mejores. No hacen tanta interpretación, hacen una traducción más literal, que yo personalmente prefiero. Aquí, por adaptar a nuestras expresiones, muchas veces se pierden detalles.

Pillaré alguna para probar, uso los subtítulos por si hay alguna conversación que se me escapa en inglés (que a veces es imposible entenderles) pero claro, si voy a leerlo y me aparece algo en español que no entiendo a la primera...

Iniciado por albur

Pillaré alguna para probar, uso los subtítulos por si hay alguna conversación que se me escapa en inglés (que a veces es imposible entenderles) pero claro, si voy a leerlo y me aparece algo en español que no entiendo a la primera...

Resulta rarísimo que algo no se entienda a la primera, pero a veces sí usan un léxico que puede resultarnos desconocido; por ejemplo, arvejas por guisantes, huecal por agujero u hoquedad, dar un aventón por acercar a alguien en coche a a alguna parte... Pero, llega un momento en que, a fuerza de ver escritas tales expresiones una y otra vez, dejan de extrañarte.