Subtítulos en TDT

Hola,

Compré hace poco un receptor TDT (RedBell) y estoy probando las funciones que tiene. De momento no he sido capaz de ver los subtítulos.
Estoy viendo algunas series y películas en Sony Enterteinment TV VEO, P. ej. "Malcolm y Eddie", y puedo seleccionar el canal de audio tanto en español como en inglés, pero pulso el botón "subtitle" y nada, no aparecen los subtítulos.
¿Alguién sabe si las emisoras están transmitiendo con subtítulos?

En SET creo que ahora mismo solo subtitulan dos series, una es "Una vez mas". Este canal sigue en pruebas hasta septiembre.