Tema: Superagente 86: serie original

Efectivamente, Warner no se ha cansado y ha tirado del doblaje latino

Estás equivocado, al contrario, por una vez Warner se ha molestado en sondear la opinión de sus clientes, porque hace unos meses yo recibí una encuesta preguntándome cómo me gustaría ver editada esta serie, si en castellano o en español latino... Así que Warner se ha preocupado por hacer un estudio de mercado, y si además como todo apunta, se trata de una edición impecable con bastante extras y la serie completa de 138 capítulos que se quedan en menos de 100 euros en rebajas, o temporadas sueltas a elegir, pues la verdad es que hay que reconocer se han portado....

Pero ya puestos, digo yo que no hubiese costado tanto meter AMBOS idiomas, el español latino y el castellano, ¿no os parece?

Es como en los videojuegos, nunca lo he entendido: te meten los diálogos doblados o la VO subtítulada... ¿Tanto les costaría meter ambas cosas, y que la gente elija? ¡Si espacio tienen de sobra!

Excelente noticia para despertarse jeje, ahora esperar que entre en rebajas

Te las puedes pillar en el 3x2 del C4, que salen a 20 euros c/u y si las quieres todas, solo tienes que añadir un pack de una serie que te guste y que sea de un precio similar.

Faltaría ahora saber si en el pack con la serie completa vienen dentro sólo las cinco amarays sueltas o vienen con su fundita individual incluida, que está muy chula, como dice Darth. Pero por el aspecto y peso, no creo que sea así.

Y de todas formas, ya se podían haber currado una caja mejor para la serie completa, al menos con un cartón rígido y grueso como el que llevan las temporadas sueltas, y no una cartulina fina que dan ganas de tirarla, como la que han puesto. Y encima cerrada por los seis lados, algo que no me gusta nada, y que además llevará un mayor desgaste cada vez que saques una temporada.

Iniciado por Liberty

Pero ya puestos, digo yo que no hubiese costado tanto meter AMBOS idiomas, el español latino y el castellano, ¿no os parece?

Es como en los videojuegos, nunca lo he entendido: te meten los diálogos doblados o la VO subtítulada... ¿Tanto les costaría meter ambas cosas, y que la gente elija? ¡Si espacio tienen de sobra!

Lo que les cuesta... es parar a pensar.

Iniciado por FHarlock

Lo que les cuesta... es parar a pensar.

Yo siempre vi esta serie en audio latino. No sé si el nuevo, o el viejo. Pero no sabía que estuviera doblada en castellano de España.
¿Se supone que Warner iba a doblarla de nuevo o que exitía un doblaje español de España?

Por cierto, me suena haberla visto también en catalán, pero no estoy seguro si fue así. Porque me suena haberla visto en BTV (Barcelona televisió) y ahí no doblan series ni pelis.

romita

El doblaje en castellano es de los 80, que usó TVE en uno de sus pases. Anteriormente la habia estrenado con doblaje latinoamericano.

Iniciado por tatoadsl

El doblaje en castellano es de los 80, que usó TVE en uno de sus pases. Anteriormente la habia estrenado con doblaje latinoamericano.

Pues entonces ese fue el que yo conoci, con lo que me han jodido.:cabreo

Por cierto, me suena haberla visto también en catalán, pero no estoy seguro si fue así. Porque me suena haberla visto en BTV (Barcelona televisió) y ahí no doblan series ni pelis.

Posiblemente en catalan emitiesen como hizo ETB, la cutreria de El nuevo Superagente 86, con Maxwell Smart como el jefe y de agente su patoso hijo. El sufrimiento no paso de 13 episodios. Y que las feminas me perdonen, pero la rubia era lo unico bueno que habia por alli en medio.;)

Iniciado por tatoadsl

El doblaje en castellano es de los 80, que usó TVE en uno de sus pases. Anteriormente la habia estrenado con doblaje latinoamericano.

Que me lio, ¿entonces los DVDs a la venta cual trae de los 2 (latinoamericano o el castellano de los 80s)? Gracias!

Darth Vader lo ha dicho bien clarito, es latino...

No iba a liaros mas, pero buscando un poco mas he descubierto que en realidad la serie tiene por lo menos 4 doblajes con los que se ha emitido en España la serie:

- Doblaje 1: el latinoamericano con el que se estreno en España la serie.
- Doblaje 2: un doblaje realizado en los 70 en Madrid, con José Moratalla como Don Adams.
- Doblaje 3: realizado en los 80, con Miguel Angel Valdivieso (Woody Allen, C3PO) como Don Adams y María Dolores Gispert (Whoopy Goldberg) como Barbara Feldon.
- Doblaje 4: realizado en los 90, con Antonio García Moral (Richard Dreyfus) como Don Adams, posteriormente sustituido por Juan Antonio Bernal (Kiefer Sutherland) y de nuevo con María Dolores Gispert como Barbara Feldon.

Además existe un doblaje en Catalán realizado en 1989 con Joan Pera (Woody Allen) como Don Adams y Rosa Guiñón (Meryl Streep) como Barbara Feldon.

Debido a la gran cantidad de doblajes es de suponer que cada uno prefiera escucharlo con el que disfrutó de la serie en su día.