Faltaría más, esa es la esencia del foro. Y no me voy a espantar :-) En el peor de los casos, puedo andar falto de tiempo o simplemente carecer de una respuesta.
Efectivamente, el lector de dvd tendrá una salida spdif coaxial o bien óptica (mejor la coaxial), se la conectas a un amplificador del tipo que te puse, y listo. Vamos, que yo sepa todos los lectores dvd leen también cds, y no creo que vayas a notar la diferencia.
Yo tengo un reproductor Oppo con el cual escucho todo tipo de discos y además está conectado a mi red ethernet doméstica donde tengo datos de música y también los reproduce. Ah, también puedo ver videos de youtube... Pero hay aparatos mejores para eso, con este resulta un poco complicado.
Tan exiliado no estoy :-) La tele probablemente también tendrá una salida digital, que también le puedes enchufar al amplificador para oír las películas en todo su explendor (bueno, en el explendor que emiten, que no es nada especial), y obviamente también la radio.
Además de esto, el amplificador es un AVR, con R de "receptor", porque recibe también radio FM y AM. Qué lujo, ¿eh?
Habría que ver esos cables y cómo están conectados al altavoz... Hay veces que los fabricantes son muy "creativos" a fin de impedir la compatibilidad de sus productos y amarrar así al usuario, obligándolo siempre a comprar algo nuevo.
Mira en la parte de atrás del altavoz, podrá una impedancia y una potencia máxima, probablemente. Si la impedancia es de 4 Ohmios o más, no tendrás problema. Con la potencia no te asustes, aunque el amplificador tenga más que los altavoces, el altavoz avisa antes de saltar por los aires (suena fatal mucho antes de eso). Si tienes los cables en regletas y tienen un diámetro adecuado, también puedes usar los cables y sustituir los altavoces en cualquier momento (sería el siguiente paso a seguir para mejorar el sonido).
Las ofertas de segunda mano en España no son muchas, por desgracia. Si quieres comprar en el ebay alemán puedo echarte una mano con el idioma.