Muchas gracias Huexxx!!!
Menudo manualazo te has currado. Yo no tengo ni idea de Linux y ha salido todo -casi- perfecto.
Una duda solamente, el directorio Incoming, lo he creado "a mano" a través de la conexión USB, nada más abrir \\NAS\ y el disco 1.
La cosa es que el transmission dice que no puede descargar porque no es un directorio válido.
He probaco creando tambien la carpeta Downloads, y tambien metiendolas dentro de la carpeta de debian.
Una pista es que el remote, en las opciones dice que el directorio de descarga es home\transmission\Incoming, pero claro no tengo acceso de escritura a las tripas del Debian.
Tan cerca... Alguna idea, please?