Sí, se refiere a eso. La diferencia es que en EEUU (desconozco si también en Reino Unido) 1 "billion" es equivalente a mil millones y no a un millón de millones como aquí. El tema es que en la jerga del boxoffice se emplea de esa forma, sobre todo si hablas con gente anglosajona, que sí lo concibe como correcto matemáticamente.