Versión para imprimir
Hola,
Como ha pasado un tiempo ya, a ver si por suerte alguien sabe algo o ha pedido la edición alemana de los teleñecos primera temporada.
Realmente trae subtitulos en castellano , audio inglés y está a la venta?
He intentado mirar en amazon.de pero no me aclaro, aparte da la impresion que la inclusion subtitulos en castellano sea un error , seria extrano que no los trajera la version UK ni la USA y si la alemana :freak
Gracias mil
es mucho más simple, la edición alemana ha sido cancelada
lástima,
gracias por la respuesta.
Salu2
A mi lo q me molesta es q en los recientes dvd's de las pelis de Los teleñecos (una inédita!!) ponen el trailer de Muppet Show, en ingles por eso.
Al menos podrian sacarla con subs en castellano o con el doblaje latinoamericano... en fin, a esperar o a aprender ingles.
Pregunta tonta de la jornada.... muppets show seson 1 es edición usa no... y la edición USA tiene español? o esa tiene de verdad español?...
es que la tienen en www.submarino.com y a lo mejor me lo pillo ahí (ya no me aguanto más)
decime si está bien esa edición... si lo que van a sacar en españa algún dia es igual no espero más
saludos a todos/as
La temporada 1 de los Muppets de Z1 USA viene en inglés con subtítulos en inglés, nada de español.
Las temporadas de Fraggle Rock de Z1 USA vienen en inglés sin ningún tipo de subtítulo.
Info de primera mano porque tengo ambas...
Mirando submarino.com pone zona 4 ... ¿alguna información? es ke sale por 40€ y por 25€ lo tengo en play, pero claro de spanish, na de na...
gracias de todos modos
en dvdworld.com.br indica claramente que es zona4 con audio y subtitulos en español de por allá claro
Acabo de leer un folleto de Carre4 y ya se puede adquirir la 2ª Temporada de Fraguel Rock al precio de 40 euros. A simple vista la edición es idéntica a la primera, lo único que ha cambiado es el color que ahora es azul en vez de rojo.
La edición española merece la pena?
No leí nada cuando salió a la venta y si se queda barata me gustaría comprarla
La edición española fastidia por no tener subs.
bueno. en vista que zona 4 cuatro tiene audio y subtitulos en español (a ver ke tal son) me he decido a pedir (sobre todo porque este fin de semana era con gastos gratis... y eso es una pasta ke me ahorro).
Ya os cuento que tal la edición cuando me llegue
ya que empecé yo continuo yo...
Ya tengo en mi poder muppets show (con problema de aduana que ne a jod** mucho), y no he tenido tiempo de ver mucho... decir..
Imagen impecable
sonido en español a mi me suena el emitieron aki pero no tengo manera de comprobarlo (si alguien sabe de algún capítulo grabado - difícilmente- y puesto el youtube que avise).
Subtítulos... de los buenos, subtitulado hasta las canciones ,(importante porque en muppets cantan mucho) en la versión en español cantan en ingles.. en la versión portuguesa (que suena fatal, en cuanto doblaje de voces) cantan en portugues.
la segunda temporada de Fraggle rock tienen puesto en grande detrás en la caja "con subtítulos en castellano", osea que a buenas horas.... la primera no, la segunda si.
Si queereis saber más sobre la edición de zona 4 avisar, y la estudio.
Un saludo
y donde lo compraste? lo digo porque en las tiendas australianas del directorio no lo encuentro salvo en una que lo tiene out of order
Yo tampoco lo encuentro en las tiendas brasileñasCita:
Iniciado por lolo
Lo compre en www.submarino.com.br una oferta de gastos de envio gratis (a veces lo ponen, aunke pongan solo brasil, funciona pa tol mundo) pero, cuidado porque a mi me han metido un palo en aduana que aún me duele (a compensar por no pagar gastos de envio)....
mirar en más sitios..
Me he visto el primer capítulo entero, el audio es español neutro, solo canta en algunas voces como el oso apestoso (es ke no me gusta)... pero en ingles esta cojonudo,.. y los subtítulos están bastante bien.... y tiene opción de subítulos donde van contando anécdotas muy interesantes... seguiré disfrutando de la compra tooodo lo que queda del 2006
un saludo
He estado buscando esa edicion y no hay manera de dar con ella, ni siquiera por ebay... asi q si alguien sabe donde encontrarla (ya q parece q en submarino se ha agotado) q lo diga y asi investigaremos. :juas
vuelve a estar disponible muppet show en www.submarino.com, pero cuidado, lo mandan por dhl, así que toca pagar aduana.. utilizar el truco de envio envuelto en regalo, que a veces cuela.
esa web tiene cupones descuento, yo tengo uno, pero no se si habrá caducado.. también hay veces que pone envio gratis para todo brasil, pero cuela para europa también (es cuestión de hacer un simulacro de pedido).
aH... a mi me está gustando mucho... los subtítulos de comentario te cuentan ciento de anecdotas ... eso si, el doblaje y la traducción no tienen nada que ver con el inglés... pero eso es de suponer.
saludos
¿alguien conoce la edición italiana de la primera temporada de los teleñecos?
http://www.dvdweb.it/index.mv?117801...Ricerca_TITA_2
Por lo visto, lleva audio y subtítulos en español... ¿será el doblaje original? ¿se editará pronto en España? ¿Alguien puede dar un poco de luz? :?
Saludos
otra cosa.. ayer vi en un kiosko los Fraggle rock en mini-dvd coleccionables... ¿que sabéis de esta colección? traerá idiomas y subtítulos?.
Un saludo
Bueno, compré la edición italiana de la primera temporada del Show de los Teleñecos, y viene con menús y doblaje español
Algún capítulo tiene el fantástico doblaje original de TVE, otros están en español neutro (pero de la época) y otros se han vuelto a doblar (el mayor fallo, en un chiste de fozzy habla de euros!!). Seguramente no habrán encontrado todas las cintas
La impresión es que será la edición que llegará a España
Los subtítulos geniales, vienen subtituladas hasta las canciones de los artistas invitados (algunas canciones de las marionetas se doblaron). También trae una pista con comentarios sobre los capítulos, con su subtítulo
La compré en una tienda napolitana que funciona por ebay. 32'90 € + 6 e de envio. En menos de una semana en casa
http://stores.ebay.es/Disneyrama-Italia
Saludos
Ojalá salga aquí esta mítica serie de mi infancia:babyCita:
Iniciado por nachoruiz
Me encanta poder estrenar mi nuevo avatar en este post :juas
En amazon están anunciando en pre-order la segunda temporada de The Muppet Show para agosto de este año, supongo que con las mismas características que la primera, pero falta confirmarlo...
¿Es ésta la edición italiana que viene con audio en español?
Lo pregunto porque en la descripción del producto no dice nada...
sí, es estaCita:
Iniciado por Doctor Canus