Pues si fuera por eso sería ilógico, porque los subtítulos españoles, incluso en las frases "resumidas", son bastante más largos que los ingleses. A menos que el número de palabras máximo varíe de un idioma a otro, no le veo mucho sentido.

Un saludo