Para comprobar lo que se dice no hay más que coger un par de películas de woody (de las istriónicas), las temporadas de z1 de Babylon 5 y en general, cualquier película con mucho diálogo o con réplicas casi solapadas (Lemon y Mathau, H. Marx, etc). Joden mucho las películas y, lo que es peor, te hacen trabajar el doble al ver la película. Aunque se acaba uno acostumbrando.

Como nota curiosa diré que a los angloparlantes en general y a los ingleses en particular, nuestra forma de hablar les crea desconfianza. Según ellos nos excedemos en el uso de circunloquios. Es más, si tienes que dar una excusa si llegas tarde o no has podido ir es mejor ser conciso a propósito. Curioso al fin y al cabo cuando su literatura es tan pesada de lectura en algunos casos (si no, leeros LotR en Inglés).