Para mi, visionado, es parte de la jerga tecnica del mundillo, y se refiere siempre a tareas de verificación del estado de la copia y de los problemas que tenga.
Entiendo que su función no es el disfrute, sino una acción tecnica de comprobación, una labor o acción profesional. Aunque, en ocaciones, pueda darse esta segunda función.
Tambien podria usarse, cuando nos referimos a que vemos la pelicula concienzudamente, con objeto de analizarla y sacar el maximo de ella. Ver, la ves sin mas, visionas, es que la ves fijandote y analizando los encuadres, la fotografia, como afecta a la narración...