Tema: The Big Bang Theory

Iniciado por romita2

Yo prefiriría que el traductor se limitara a traducir. Si hay una expresión sin sentido en España, que la gente la busque por su cuenta. Es que lo queremos todo mascado.

A vece la opinión del traductor sobre lo que el público piensa está sesgada a su mundo.

Eso es lo que tú prefieres porque eres un consumidor "avanzado" de cine y series. Pero te aseguro que si se hiciera así, no tendría ningún éxito entre el público general, que es la inmensa mayoría. Lo que se busca es que la versión doblada tenga el mismo efecto en el público que la versión original. Es decir, que si un americano se parte de risa en esa escena, un español tiene que hacer lo mismo, no tener que ir a Google a ver qué acaba de pasar o quién es el personaje que acaban de nombrar y por qué tendría que haberme hecho gracia.

Lo de Star Trek es ridículo cambiarlo.

Acabo de ver el 6x23 y todavia me estoy riendo, que crack Wolowitz...Venga, que queda uno para el fin de temporada!!!!!!!

y la partida de D&D con las chicas? Si es que tienen unos puntazos! Mira que a mi el personaje de Penny a veces se me hace cargante, pero cuando tiene puntos son la ostia

Iniciado por xxkurtxx

y la partida de D&D con las chicas? Si es que tienen unos puntazos! Mira que a mi el personaje de Penny a veces se me hace cargante, pero cuando tiene puntos son la ostia

Sí sí, si "cargada" está la chiquilla,ejem...


BAZINGAAA

Uy. creo que se por donde vas...



(creo que me vi repetido ese trocito unas diez veces... ejem.. )

Que grande esta escena:

Iniciado por Geralt de Rivia

Que grande esta escena:

Lo chungo es que hay gente así de verdad...