gracias venerando.
parece que la edición americana (según las capturas de DVDbeaver) es algo más nitida (he comparado el fotograma que muestra un periódico).

Creo que me decantaré por la edición americana