The Office - UK vs USA

Acabo de terminar de ver la genial serie inglesa THE OFFICE, con un fabuloso final en el christmas special en el que estuve apunto de echar una lagrimilla :cry
tras ver los 13 capítulos de esta gran serie, me dispuse a bajar por curiosidad el piloto del remake americano... creí que sería una nueva serie "basada" en la original, pero no, el mismo argumento, las mismas coñas, la gelatina, el despido ficticio a la recepcionista, las frases del jefe... incluso el final es el mismo :inaudito qué sentido tiene ver esta serie entonces? es un remake clavado, punto por punto, encima, en mi opinión, con PENOSAS actuaciones forzadísimas que no llegan al realismo de la inglesa, incluso algunos actores (el chico) hace los mismos gestos (y tiene el mismo look) que su homólogo inglés...

por favor...

creo que con el capítulo piloto tengo de sobra, a no ser que alguien me diga que a partir de alguna temporada empieza a hacer guiones de cosecha propia...

Eso sí, la serie inglesa es de lo mejorcito que he visto en series junto con SPACEC :palmas :hail

http://l.yimg.com/img.tv.yahoo.com/t...0920143802.jpg

:? sí, y?

Dejando claro que The office version inglesa es insuperable, el remake americano siendo inferior no le va a la zaga, Steve Carell es un genio y los capitulos ultimos de la primera temporada ya se va desmarcando de la version inglesa, la segunda temporada es genial, con un final muy muy bueno, y a la espera de subtitulos para la tercera... Yo al menos estoy enganchado a la americana, ya que los ingleses dejaron la serie en la segunda temporada con un final muy triste...

jdeacon, en subdivx tienes subtitulos para la tercera.

Sobre la serie, discreta primera temporada, y ya en la segunda se nota una mejoría notable cuando dejaron hacer a los guionistas y no tener que tirar del original.

Cita:

---

Iniciado por jdeacon

Dejando claro que The office version inglesa es insuperable, el remake americano siendo inferior no le va a la zaga, Steve Carell es un genio y los capitulos ultimos de la primera temporada ya se va desmarcando de la version inglesa, la segunda temporada es genial, con un final muy muy bueno, y a la espera de subtitulos para la tercera... Yo al menos estoy enganchado a la americana, ya que los ingleses dejaron la serie en la segunda temporada con un final muy triste...

---

creo que a alguien se le ha olvidado la existencia de una 3ª temporada de THE OFFICE UK que salió encubierta bajo el título de CHRISTMAS SPECIAL :disimulo cuyo final es sencillamente genial ;) se me saltaron las lágrimas.

(y sí, hay subs en subdivx para este finalazo de temporada-serie) :cortina

La primera temporada de la serie (americana) es un remake, que se desmarca bastante poco de la original. La segunda y tercera ya adoptan una personalidad propia. El tipo de humor que practican ambas (definido mayormente por la personalidad de los personajes de Gervais y Carell) es tan distinto como complementario. Yo adoro la británica, pero me descojono con la americana

empezaré entonces por la 2ª temporada directamente... ver el remake de la 1 es algo tan doloro como ver THE DEPARTED L)

Empieza con la segunda americana. Como dicen, se desmarca totalmente y es más libre y absurda.
Sencillamente genial.

Empezar por la segunda es una tontería. O se ve entera, o no se ve. Pero la primera temporada es clave en el proceso de familiarizarse con los personajes y de entender su psicología.
Más allá de la forma y de algún gag a modo de punto de concordancia, versión británica y americana, tienen poco que ver.

Pero vamos, está claro que estás mirando el remake con unos prejuicios terribles (valorarla por el piloto es superficial e injusto).

PD: Algún día con mucha ayuda y algo de tratamiento conseguirás superar el affair de "Infiltrados"

Cita:

---

Iniciado por chinocudeiro

Empezar por la segunda es una tontería. O se ve entera, o no se ve. Pero la primera temporada es clave en el proceso de familiarizarse con los personajes y de entender su psicología.
Más allá de la forma y de algún gag a modo de punto de concordancia, versión británica y americana, tienen poco que ver.

Pero vamos, está claro que estás mirando el remake con unos prejuicios terribles (valorarla por el piloto es superficial e injusto).

PD: Algún día con mucha ayuda y algo de tratamiento conseguirás superar el affair de "Infiltrados"

---

Cierto, pero si tiene la pega de que son similares, mejor que empiece por la segunda a que la deje tirada.

la americana se come con papas, filete, guarnicion, postre, vino, puro y pan a la original inglesa...

Como humor "cabron" la de uk es mejor, cierto, pero como serie, en cuanto a personajes, relaciones entre estos, guiones y demas, la britanica no puede hacer nada con respecto a la nueva version...

cierto que la primera temporada es un calco escena por escena de la original, pero como ya han dicho a partir de la segunda supo coger un estilo propio, amen de contar con un jefe con una personalidad mucho mas profunda que la del David Brent ingles...

Steve Carell consigue hacer un personaje tierno, odiado y descojonante como pocos, su particular vision de la vida, con su personalidad egolatra y ese sentimiento de inferioridad que siempre tiene queriendo causar buena impresion ante todos es magico, lo dicho, la britanica no puede nada con la nueva...

Y por no hablar de los secundarios, los que verdaderamente hacen grande a la serie, algunos como Creed, Toby, Angela o Stanley son de lo mejorcito en este aspecto en años en el genero de la comedia :amor

La primera temporada (de 6 episodios) no es un calco escena por escena de la original, solamente el episodio piloto.

O2

Cita:

---

Iniciado por Searching

La primera temporada (de 6 episodios) no es un calco escena por escena de la original, solamente el episodio piloto.

O2

---

no sera escena por escena (es una expresion) pero no me podras negar que en los otros cinco episodios toman muchas situaciones de la inglesa, como el juego de "quien tienes en la cabeza" o muchas situaciones de Michael con los trabajadores...

Se cogen algunas de esas situaciones, sí, pero ya no se trata de seguir el mismo guión como ocurría en el piloto, se integran con una cantidad importante de material original.

O2

Cita:

---

Iniciado por ViTo

:? sí, y?

---

Cuando vayas avanzando en la serie Americana lo sabras.

Carrell es un genio del humor. Y la palabra genio se acostumbra a utilizar con demasiada ligereza. El lo es.

A parte de otros personajes, claro. Pam se sale como "chica normal".

Cita:

---

Iniciado por davimo

Cuando vayas avanzando en la serie Americana lo sabras.

Carrell es un genio del humor. Y la palabra genio se acostumbra a utilizar con demasiada ligereza. El lo es.

A parte de otros personajes, claro. Pam se sale como "chica normal".

---

Y que decir de Dwight, hasta que el no llego la palabra "freak" no estaba completa :lol

La versión británica, en mi opinión, es superior a la americana. Los guiones son mejores, y las situaciones y actuaciones más realistas. La versión americana pierde el sentido de la idea original, y se acerca más a una típica serie de comedia yanki. No digo que sea mala, está muy bien, pero es incapaz de mantenerse fiel al concepto original.
La idea primigenia de The Office es un Gran Hermano simulado, en una oficina. Es decir, actores que se conportan como gente corriente que es filmada mientras trabaja en una oficina. Que se ruboriza cuando la filman, que tartamudea, y que no hacen cosas absurdas o exageradas, porque simula la vida real. Los guiones y las actuaciones tienen que ser completamente realistas para que no se rompa esa ilusión. Y así ocurre en la versión UK, pero no en la USA, en donde hay demasiadas situaciones y demasiadas relaciones que no son realistas, que nunca ocurrirían en la vida real. Vamos, que funciona muy bien como serie de comedia pero está muy por debajo de la versión UK, a la hora de mantener ese concepto de Gran Hermano simulado.

Yo no he visto la de UK, pero sin duda la de USA es una pasada, y de momento, a ver que tal la siguiente temporada, va a más, con la primera te partes, y con la segunda te descojonas.

Y otra gran secundaria es Kelly, la india, como se la va la olla.

Cita:

---

Iniciado por Liberty

La versión británica, en mi opinión, superior a la americana. Los guiones son mejores, y las situaciones y actuaciones más realistas. La versión americana pierde el sentido de la idea original, y se acerca más a una típica serie de comedia yanki. No digo que sea mala, está muy bien, pero es incapaz de mantenerse fiel al concepto original.
La idea primigenia de The Office es un Gran Hermano simulado, en una oficina. Es decir, actores que se conportan como gente corriente que es filmada mientras trabaja en una oficina. Que se ruboriza cuando la filman, que tartamudea, y que no hacen cosas absurdas o exageradas, porque simula la vida real. Los guiones y las actuaciones tienen que ser completamente realistas para que no se rompa esa ilusión. Y así ocurre en la versión UK, pero no en la USA, en donde hay demasiadas situaciones y demasiadas relaciones que no son realistas, que nunca ocurrirían en la vida real. Vamos, que funciona muy bien como serie de comedia pero está muy por debajo de la versión UK, a la hora de mantener ese concepto de Gran Hermano simulado.

---

Ahi es a lo que vamos, te doy toda la razon cuando dices lo de que la uk se mantiene mas fiel a la idea original... pero por que son unicamente 12-13 episodios...

Como serie, entendiendo lo que se entiende por ella (personajes, relaciones, guiones...) la usa le da un buen rapapolvo, vale que no es tan original, pero para mi lo compensa sobradamente siendo un producto mucho mas redondo y acabado...

Amen de que las miradas de Jim a camara no tienen precio :lol

Y, yo que no he visto esta serie. Tengo que bajarme el piloto ( de la versión US )

Pues ya sabes Dawson, menos series con rubitas de por medio y más de Steve Carell y su bizarra oficina. Yo acabo de ver la segunda temporada y es estupenda, me identifico mucho con el personaje de Ryan, el trabajador temporal. La de veces que estando en empresas por unos meses me han tratado como le trata Carell a él. Me gustaría ver la versión inglesa, a ver que tal, pero se me antoja difícil que supere en tanto a la adaptación yanqui.

Lo que dice Liberty es cierto, la americana (que me encanta) no es coherente con el concepto de Gran Hermano. Mientras en la de UK se suponía que los filmaban durante unos meses y luego lo emitían por la tele y se veía en el especial como reaccionaban ante la fama, en la americana parece que se hayan olvidado. Se supone que estarán 5 o 6 años filmándolos antes de emitir nada?

Refloto este hilo (no he sabido encontrar uno que tratara solmente de la versión americana) para comentar que me ha emocinado michísimo el final de la serie. Los últimos episodios de la novena temporada me han parecido excelentes. Muy emotivos y divertidos a la vez. Es verdad que se juega con la ventaja de poder recurrir/citar nueve temporadas, pero es que ésto está tan bien hecho, en mi opinión, que todo encaja a la perfección.

Otro recurso que me ha gustado mucho ha sido el incluir en la trama el final de la

Spoiler:

grabacción del documental.

Hasta ahora creo que el tema no se había explotado mucho y pienso que se le saca buen provecho.

Y como siempre, lo mejor de la serie sus personajes y lo bien llevadas que han estado sus relaciones, con Jim y Pam "Jam", a la cabeza. Creo que es una de las mejores relaciones que he visto nunca en pantalla.

Saludos

Es una serie estupenda... Lástima que aquí nos clavasen una puñalada en la espalda con la edición en DVD/BD... Pero vamos lo habitual en Warner/Fox y el resto: editan series y las dejan a la mitad, tratando a los clientes sin ningún respeto...