Tema: The Wire: Bajo escucha

uf, de lujo, lastima que la 2S y la 3S no tengan tambien ese precio ;)

Por cierto, siguen sin aparecer los subs de la 4ª ?

En subdivx tienes los del primer capítulo. Más todavía no han sacado, y al paso que van (que parece que nadie los esté haciendo), ya podemos esperar tranquilos.

Iniciado por Jakijem

uf, de lujo, lastima que la 2S y la 3S no tengan tambien ese precio ;)

Yo al final lo que he hecho es pedirsela a un contacto y tengo las 2 primeras temporadas en formato DivX por solo 9 euros

Acabo de empezar la segunda temporada y... El tema del principio ahora esta cantado por Tom Waits... Que graaaaande!!!!!

Por fin vuelvo a una serie donde cada escena pasa algo importante en la trama (después de carnivale...) y hay tanta mala baba.

Hola, creo que no se ha comentado, pero TNT (de momento sólo en D+) está emitiendo "The Wire".

El pasado domingo se emitió el segundo episodio y mañana el tercero.

Se emite doblada o VO sin subs, y la verdad es que el doblaje es bastante flojo.

De momento se me está haciendo un poco lenta, pero con dos episodios y tantos personajes es comprensible, a ver qué tal evoluciona.

Saludos!

¿Y como se puede doblar el slang callejero de Baltimore, o el de los polis? Me parece una tarea imposible y absurda.

Sobre la "lentitud": Hace un par de días revisioné el primer episodio. En los dos o tres primeros se presentan tantos personajes y subtramas entre ellos que, más que lenta, es complicada de seguir sin perderte un poco. Nunca te dan nada mascado pero, como dice Davimo, en cada escena pasa algo importante. El ritmo narrativo que consigue se acerca a la perfección.

Ya falta menos para la quinta.

Iniciado por v-mann

¿Y como se puede doblar el slang callejero de Baltimore, o el de los polis? Me parece una tarea imposible y absurda.

Sobre la "lentitud": Hace un par de días revisioné el primer episodio. En los dos o tres primeros se presentan tantos personajes y subtramas entre ellos que, más que lenta, es complicada de seguir sin perderte un poco. Nunca te dan nada mascado pero, como dice Davimo, en cada escena pasa algo importante. El ritmo narrativo que consigue se acerca a la perfección.

Ya falta menos para la quinta.

Yo, empezando con la segunda y conociendo el 50% de la plantilla también me ha pasado lo mismo. Y me paso con la primera. Es parte de la gracia de la serie. Que hasta que te familiarizas con el ambiente y con las puyas y putadas que se meten unos a otros y entras en el juego no saboreas el tema.
Pasa un poco como con Deadwood que cada frase puede tener muchos significados (de hecho, los tiene).

Ah, y esta serie no la vería doblada NI DE COÑA. Mucho del punch de la serie es que acabas el episodio y te pasas horas diciendole a tu gente de al rededor nigga y hablando arrastrando las palabras. Se deben perder un monton de matices.

Mi recomendación... Pillad Z1 que por 30 euros vale la pena y pasas 12 horitas de puta madre.

Yo vi la 1ª y 2ª en Castellano y la 3ª en Ingles y la verdad es que si estais acostumbrados a las VO, os aconsejo encarecidamente que la veais de ese modo, sino... tampoco se lleva mal en Castellano, aun perdiendo bastantes matices.