Debe de hacer un par de años que compré la serie en ebay, en una presentación de una cajota verde, tal que así:
foto externa.

Es la edición antigua en formato 4:3 (no la "restaurada" en 2013 que tiene formato 16:9 con recortes por arriba y por abajo). Sólo lleva una pista de audio 2.0 a 192 kbps. Los subtítulos que lleva son en castellano para los carteles, portadas de periódicos y cosas así. Hasta donde yo sé nunca ha habido subtítulos en castellano con la traducción de lo que dice Sir Laurence Olivier (narrador original de la serie en inglés). Vamos, no los encuentro ni por la red de redes.

Creo que la restauración sí ha mejorado la calidad de imagen (no hablo del formato, puesto que pasar del original 4:3 al nuevo 16:9 me parece un error imperdonable, sobre todo porque la mayoría del metraje original de la época, por no decir todo, supongo que sería en 4:3). Pero la imagen de mis DVDs se ve "lavada" en el color (evidentemente en las partes que son en color, fundamentalmente las entrevistas), mientras que alguna imagen que he visto de la restauración se ve con algo más de vida.

Y ahí ando... pensando qué hacer para poder verla en 4:3, mientras escucho a Olivier y leo unos subtítulos adecuados. Ecuación que me parece no tiene solución (y eso que quito de la ecuación la colorimetría).