Traducir web en php con gettext y poedit

[Narmer]

Alguien ha traducido alguna web con la extensión gettext de php y el poedit (archivos.po) en linux?? he traducido una web así en local y me funciona, pero al pasarla al servidor de 1and1 no traduce, me podeis ayudar??

gracias.