Tema: Tiburón - Opiniones

Iniciado por jack napier

Bueno pues contagiado por el post me he vuelto a ver Tiburón en BD y de nuevo me lo he vuelto a pasar bomba pero a propósito del doblaje no me había dado cuenta de que en el original en castellano cuando antes de disparar Brody al Tiburón la famosa frase que pronuncia, no la acaba de terminar de forma completa, cortándose la últimas sílabas: "Sonríe, hijo de pu". El caso es que desconozco si lo pronuncia muy bajo o es un fallo de audio. ¿Sabéis si es así y como tal pasaba en las primeras ediciones en VHS y DVD o es un fallo del propio BD?

En imdb:

In the 30th anniversary DVD edition of the film, all the movie remains the same except for Brody's final encounter with the shark. His famous line is cut, thus, only letting him says, "Smile, you son of a..." before he fires the gun. The original quote, ['Smile, you son of a bitch'] has inexplicable been censored while the gore and blood in the rest of the film is left untouched.

La verdad es que en el doblaje clásico siempre se había quedado a medias y pensaba que era o bien censura o bien auto-censura aprovechando el disparo (vaya, una forma de que sepamos lo que dice pero sin tener que escucharlo).

Synch

El caso es que, claro, en el redoblaje en DVD, que es la versión que había visto (del vhs ni me acordaba) sí que lo pronuncia completa y en BD sólo la había visto un par de veces: una en V.O y otra con el redoblaje en 5.1. Ahora que la he visto con el doblaje clásico, me chocaba, digo.. joder, si no lo dice, jaja pero claro, ahora cuadra todo

Os pongo un par de mis ultimas adquisiciones sobre tiburón!

Hará un mes o así por fin di con este suplemento del ABC (Octubre 1975) que hablaba de la peli. Es interante porque hay q recordar que salió meses antes del estreno.





Y hoy mismo en el rastro he visto un puesto con muchos peridicos del "YA" bastante añejos. He estado buscando el del día del estreno (19 de Diciembre del 75) pero no lo he encontrado. No obstante me he acercado bastante encontrando el del día 16, donde en las páginas interiores se puede ver como se anuncia su inminente estreno para el próximo viernes.






Tengo que reconocer que me encanta hacer estas búsquedas "arqueológicas"

Hoy he vuelto a ir de caza al rastro, y he encontrado un anuncio similar al que ya puse, pero esta vez a toda página. Del 14 de Diciembre de 1975

Vídeo sobre el final de la gira del '93 de Van Halen en el que, justo al inicio, sale el decorado de Amity Island en los Universal Studios:



Synch

¿Parece más el decorado de la atracción, no? Porque creo que casi todo se rodó en Martha´s Vineyard.

Iniciado por jack napier

¿Parece más el decorado de la atracción, no? Porque creo que casi todo se rodó en Martha´s Vineyard.

Sí sí, es la atracción de Tiburón.

La película se rodó casi entera en Nueva Inglaterra, en Martha's Vineyard (no sé si algún plano fue fuera de la isla), salvo la ya famosa anécdota de las escenas filmadas en la piscina de Verna Fields.

Synch

Iniciado por Halloran

Hoy he vuelto a ir de caza al rastro, y he encontrado un anuncio similar al que ya puse, pero esta vez a toda página. Del 14 de Diciembre de 1975

Impresionante, quien me iba a decir que iba a ver por aquí un periódico del día que nací, jajaja. Gran película y gran libro también.

Siempre se polemizó mucho con que esta película dio muy mala fama a los tiburones, pero yo creo que fue una mala interpretación de la película, yo la he visto varias veces y a mí no me parece que hablen en general de los tiburones como asesinos despiadados, sino que hablan de un tiburón concreto, hace tiempo que no la veo, pero juraría que se repite varias veces que los tiburones no se suelen acercar a la costa y cosas por el estilo.

Iniciado por humanoide

Siempre se polemizó mucho con que esta película dio muy mala fama a los tiburones, pero yo creo que fue una mala interpretación de la película, yo la he visto varias veces y a mí no me parece que hablen en general de los tiburones como asesinos despiadados, sino que hablan de un tiburón concreto, hace tiempo que no la veo, pero juraría que se repite varias veces que los tiburones no se suelen acercar a la costa y cosas por el estilo.

Es un tema complicado. La mala imagen como bien dices está claro que está sujeto a la interpretación del público: el terror de los ataques, la cámara subjetiva, la música, el montaje o la terrible apariencia del Carcharodon cuando aparece, infunde mucho miedo y más en un medio (el agua) donde la gente no se siente del todo seguro (como lo de volar).

Y es cierto que en la película, a través de Hopper, y de la curiosidad de Brody, se habla de estos animales pero por ejemplo es poco creíble que Hopper no mostrase reparos en matar al animal o bien que no discutiera con Quint acerca de ellos, o que no defendiera al tiburón en su medio cuando habla con Brody. Es decir hay cierta condescendencia que en 1975 sería totalmente suficiente para parecer el amante de los tiburones del trío pero más tarde sería insuficiente.

Por todo lo demás la película nos muestra un Carchadoron de tamaño improbable, pero imagino que posible, además de lo más evidente: que jamás sería tan concreto en sus ataques yéndose a buscar al trío que ha ido a matarlo.

Es decir, son 2-3 aspectos los que se toman con mucha licencia en el film, pero son tan determinantes y Spielberg los utilizó tan bien que fueron decisivos a la hora de provocar ese terror ante los tiburones.

Synch

Proyección especial en el Alamo Drafthouse de Austin