A mi entender se tendría que hacer así:

- Si el título es traducible y queda bien, se traduce literalmente y ya está.

- Si por el contrario el título original no queda bien al traducirse debido a dobles significados, juegos de palabras... pues se deja el original.



<FONT COLOR="red" FACE="Trebuchet MS">Remember Sammy Jankis</FONT></p>