Tema: Traducciones de títulos

Es verdad, es que estaba algo dormido.

Lo que quería decir es que llamar una película Algo para recordar en vez de su original, El insomne de Seattle, y ponerle el mismo nombre que la película en la que se "basa" es bastante lamentable...

Namárië


<hr />
<div style="text-align:center">Reflexiones de un Hobbit</div>
<hr />
<div style="text-align:center"></div>
<hr />
Últimas adquisiciones:
<div style="text-align:center">Star Wars: A musical journey - El fantasma de la ópera - Los Simpson Temporada 5 - El vuelo del navegante - Los increíbles - Mar adentro - No sin mi hija - Collateral E.E. - Resident Evil: Apocalips</div></p>

La traducción de las pelis de Leo McCarey sería algo así como "Un lío amoroso" y "Un lío para recordar", ¿no? Aunque "Tú y yo", en su esquematismo, no está mal...



__________
www.bakerstreet.foros.st
www.cineclasico.foros.st
www.comicsinfronteras.foros.st
www.fantastik.foros.st
www.foroenserie.foros.st
www.Río Bravo.foros.st
www.Universo Trek.foros.st</p>

El último: De Shaggy dog (la nueva de Tim Allen/Disney) a Cariño, estoy hecho un perro.

Oh hell yes.

Y otros proximos estrenos:
-The World´s Fastest Indian = Burt Munro, un sueño, una leyenda
-Bee Season = La huella del silencio
-On the line = En busca de un beso salvaje
-Failure to Launch = Novia por contrato
-On the edge = Vecinos invasores
-Ant´s Bully = Bienvenido al hormiguero
-Eight Below = Bajo cero
-Fredoomland = El color del crimen

On the line = En busca de un beso salvaje

Ow... ¿Pero esta no es de hace ya un lustro xD?

-On the edge = Vecinos invasores

Demencial

Iniciado por Rafalet

On the line = En busca de un beso salvaje

Ow... ¿Pero esta no es de hace ya un lustro xD?

A mi Lauren me ha mandado el poster y dos trailers esta semana y pone que se estrena la que viene.

Sí, es de hace un montón. Y el que sea de Lauren ya lo aclara todo.

Por cierto, una pequeña corrección: no es On the edge, sino Over the hedge ;)

Iniciado por Rafalet

On the line = En busca de un beso salvaje

Ow... ¿Pero esta no es de hace ya un lustro xD?

Vaya :mmmh , es o era de LAUREN, la tenia hace unos tres años.

A mi lo que me jodió realmente es ver cómo un film norteamericano cuyo título original era precisamente en castellano, HIDALGO aquí se tituló con el topicazo de OCEÁNOS DE FUEGO :cabreo

Es para matar al responsable, :latigo mira que es bonito Hidalgo, como vocablo y evocador en cuanto al espíritu del personaje de Viggo Mortensen...

Una duda:

alguien sabe que quiere decir exactamente el título original de INSEPARABLES(por cierto, aqui si que me gusta mucho la traducción) que es DEAD RINGERS? :?

Sé que alude a un término utilizado en carreras de galgos o así, pero ni idea, sé que ring es anillo, pero el sentido completo de la expresión se me escapa

ANILLEROS MORTALES¿?

Es que queda muy mal :mmmh

Iniciado por dawson

ANILLEROS MORTALES¿?

Es que queda muy mal :mmmh

ya lo creo que queda mal,. `pero yo pensaba en algo así como MUERTOS COMPROMETIDOS.

Pero vamos, que me gusta mucho la traducción,, eso si, me gustaría saber cuál es el original,.

El título español no es correcto como traducción, algo más cercano habría podido ser Idénticos o algo así. El caso es que "dead ringer" es una expresión inglesa intraducible literalmente que significa ser muy parecido a algo o a alguien, casi idéntico, igual, su doble.

O2

ah si?? :!

Pues eso de Idénticos está mas acorde con uno de los títulos que se barajaron, GÉMINI.

Pero INSEPARABLES, aunque como traducción no sea correcta, me parece mas afín al espiritu de la pelicula ( y a su desenlace)

Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes (Esos Magnificos Hombres en sus maquinas voladoras o Como Vole de Londres a Paris en 25 Horas y 11 Minutos): traducido como Aquellos Chalados en Sus Locos Cacharros

Refloto este interesante hilo para adjuntaros link a un artículo relacionado con las habituales traducciones "made in spanish" de los títulos de las películas.

http://www.cinefilo.es/wp/articulos/...los-cine/2768/