Tema: Traducciones diferentes

Busco casos de traducciones de libros, películas, empresas y marcas cuyos títulos originales en inglés no se hayan respetado en la traducción al español.

Ejemplo:

-> Eternal Sunshine of Spotless Mind --- Olvídate de mí

-> Ice princess --- Soñando, soñando...triunfé patinando

Es para un trabajillo, cualquier ayuda será bien recibida

¡Gracias! :agradecido

Las 2 primeras q siempre me vienen a la cabeza L)

The Searchers --- Centauros del desierto
Daylight --- Pánico en el túnel

Pelicula Smoke And the Bandit -> Los Caraduras

Die Hard - La jungla de cristal
First Blood - Acorralado
...


Cienes y cienes...

Lo primero que se me ocurre en cuanto a pelis:

- "Some like it hot" -> "Con faldas y a lo loco"
- "Braindead" -> "tu madre se ha comido a mi perro"

Iniciado por Nyctea

- "Braindead" -> "tu madre se ha comido a mi perro"

Ese tu madre se ha comido a mi perro lo pusieron como coletilla ¿no? Creo que el título correcto sería Braindead, tu madre se ha comido a mi perro.

De películas hay un porrón,así sin pensar mucho:

"The sound of music"-----"Sonrisas y Lágrimas"
"North by Northwest"-----"Con la muerte en los talones"
"She wore a yellow ribbon"----"La legión invencible"
"Bedknobs and Broomsticks"----"La bruja novata"
"Goodfellas"-------"Uno de los nuestros"
"Double indemnity"-------"Perdición"
"Jaws"------"Tiburón"
"On the waterfront"-------"La ley del silencio"
"Mister Smith goes to Washington"-------"Caballero sin espada"
"High noon"---"Sólo ante el peligro"
"Notorious"---"Encadenados"
"Spellbound"-----"Recuerda"
"Groundhog day"----"Atrapado en el tiempo"

Y cientos y cientos...

Harry Potter and the Half-Blood Prince -> Harry Potter y el misterio del príncipe

Sunset Boulevard -- El crepúsculo de los Dioses
Una de las pocas veces que la "traducción" es mucho mejor que el título original

"Easy money" -> Quien tiene un amigo, tiene un tesoro.
"Naked gun" -> Agarralo como puedas. (y sucedaneos)
"25th Hour" -> La última noche.
"True romance" -> Amor a quemarropa
"Northern Exposure" -> Doctor en alaska

y la mejor para mi, por lo menos la más absurda

"Dr Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb" -> Teléfono rojo volamos hacia Moscú (ni una palabra, oiga, y mira que hay...)

Edito para quitar una repetida que no me había dao cuen...

Este hilo puede ser interminable, las que me vienen a la cabeza...

36, Quai des Orfèvres -> Asuntos Pendientes

Highlander -> Los Inmortales

Scarface -> El Precio del poder

Tampoco pueden faltar las imaginatívas traducciones de las series de los 90 de Antena 3:
-Cosas de casa
-Cosas de gemelas
-Cosas de marcianos
-Cosas de Brujas

"Braindead" -> "tu madre se ha comido a mi perro"

Posíblemente la mejor traducción de un título de la historia.

Miller's Crossing - Muerte entre las flores

Esta queda bonita y todo.

Hudson Hawk ....El Gran Halcón
The ring...La señal..
Cool World.. Una rubia entre dos mundos..
The day the earth stood still... Utimatum a la Tierra. ....



Saludos

A mí me hace gracia la de "Capote" que la han traducido como "Truman Capote". :?
O cosas como "The Matrix" o "The Terminator" que las traducen como "Matrix" y "Terminator", no entiendo a que vienen esas gilipolleces.

Yo soy de la opinión de que debería estar prohibido traducir los títulos de las películas.

Uno que siempre me ha llamado la atención:
"The Manchurian candidate"-----"El mensajero del miedo"

Y como se preguntan también por títulos de libros,hay una cosa curiosa en el título de la novela de Agatha Christie "Diez negritos".La novela se titulaba Ten little niggers,o sea,literalmente "Diez negritos",pero en un momento se consideró que ese título podía tener connotaciones racistas(menuda chorrada) y se cambió el título por el que ahora se considera verdadero título en inglés:"And then there were none".Algo así como"Y entonces no quedó ninguno"

Las traducciones de títulos de películas orientales también son la leche. De Jackie Chan me quedo con:

Project A -> Los piratas del mar de china
Operation Condor -> La armadura de Dios

¡Muchas gracias, sois estupendos chicos!

¿Me podeis poner más ejemplos de libros? ¿Conoceis alguna empresa o marca con el mismo síntoma?


¡Gracias! :amor

Scarface - El precio del poder
Carlito's Way - Atrapado por su pasado :jiji

Die Hard: jungla de cristal

Flushed Away: Ratonpolis

Crouching Tiger, Hidden Dragon: Tigre y Dragón

True Lies: Mentiras Arriesgadas

Total Recall: Desafio total

A scanner darkly: Una mirada en la oscuridad

Event Horizon: Horizonte Final

Fun With Dick and Jane: Ladrones de risa

Garden state: Algo en común

Goodfellas: Uno de los Nuestros

Good Will Hunting: El Indomable Will Hunting

Hang Em High: Cometieron Dos Errores

Nacho Libre: Super Nacho

Talladega Nights: Pasado de Vueltas

Liar Liar: Mentiroso Compulsivo

The Fast and the Furious: A todo Gas

The World Fastest Indian: Burt Munro: Un Sueño, Una Leyenda


Luego posteo más...

Una que, a mi parecer, mejora el título original:


Time Machine ----> El Tiempo en sus Manos

- Rosemary's baby- La semilla del diablo (libro y peli).

- The killers- Código del hampa.

De peque leí un libro estupendo de Emili Teixidor llamado en castellano Un aire que mata que en catalán se llamó Les rates malaltes. No sé catalán, pero no significa lo mismo, ¿no?

Iniciado por xagasi

A mí me hace gracia la de "Capote" que la han traducido como "Truman Capote". :?

Para no confundirlo con el capote de un torero. Lo digo en broma, pero no me extrañaría nada que alguien lo confundiera...

"The shawshank redemption"= "Cadena perpetua".
"Wedding crashers"="De boda en boda".

Dos mas de los Coen con traducción "creativa":

The Hudsucker Proxy - El Gran Salto
Raising Arizona - Arizona Baby

Esta última es que ni es traducción ni es ná