Uno que siempre me ha llamado la atención:
"The Manchurian candidate"-----"El mensajero del miedo"

Y como se preguntan también por títulos de libros,hay una cosa curiosa en el título de la novela de Agatha Christie "Diez negritos".La novela se titulaba Ten little niggers,o sea,literalmente "Diez negritos",pero en un momento se consideró que ese título podía tener connotaciones racistas(menuda chorrada) y se cambió el título por el que ahora se considera verdadero título en inglés:"And then there were none".Algo así como"Y entonces no quedó ninguno"