Refloto este post porque lo he visto recientemente y no termino de estar de acuerdo con lo que comentáis sobre las ediciones de esta película. Yo no sabría decir qué edición es mejor, sinceramente me parecen pésimas ambas.

Creo que es un caso flagrante de película mal editada que merece la pena comentar. No me satisface la edición extranjera, la que viene en 2 DVDs, tiene notables diferencias con respecto a la de Manga, cierto, pero cada una tiene sus pros y sus contras. Hablo de memoria, si pudiera poner una comparativa ayudaría mucho más, pero vamos con algunas, con respecto a la de Manga, son éstas:

- Mayor saturación de la imagen con respecto a la de Manga, en ocasiones parece casi excesivo. La de Manga con colores mucho más apagados.
- Es 16:9 frente a 4:3 la de Manga. Según Imdb sería el formato correcto, yo no lo tengo tan claro.
- Yo la encuentro más oscura que la de Manga. Tanto es así que al principio en la edición extranjera se lee con dificultad el cartel con el nombre del hotel que le ha dicho la mujer que da el dinero a la "protagonista".
- Diferente doblaje. Clásico el DVD extranjero, nuevo el de Manga. El doblaje clásico pese a ser más soportable, censura mucho los diálogos. En la extranjera la frase inicial es suavizada.

Por internet hay alguna foto fija de la película con un aspecto estupendo, pero en mi opinión excesivamente limpio. Me imagino que la fotografía real será bastante sucia, por así decirlo, y con un grano notable, algo presente en ambas ediciones. Creo que si le quitas el grano a esta película la matas, no parecería tan sórdida.

No sé si alguien sabe cúal es el verdadero aspecto a nivel fotográfico de la película, ya digo que los niveles de oscuridad en la extranjera me parecen excesivos mientras que en la de Manga parece que encendieron la luz. Lo mismo con el aspect ratio, desconozco cuál es realmente. Tengo entendido que no ha salido aún en blu ray cuando ya hay bastante Tobe Hooper editado en alta definición y es posible que sea la única forma de verla como realmente es.

Y por cierto, muy curiosa la similitud de su inicio con Psicosis, chica que parece que va a ser la protagonista es borrada del mapa justo al principio por dueño de hotel extraño, que además es rubia, ambas empiezan con dos personas en una habitación...