Eso lo explican en uno de los extras que apareció con la trilogía en VHS (no sé si lo han conservado en ulteriores ediciones). Creo que Lorraine, harta de su "marido" Biff, le dispara en los 80. Es por eso que, cuando Biff vuelve a 2015 en el Delorean, se ve que está agonizando. Eso sería por la explicación que habéis dado de las consecuencias "en diferido" de los cambios introducidos en el continuo espacio temporal. Es progresivo, por lo que agoniza hasta que finalmente muere, imagen que rodaron, pero que no incluyeron en el montaje final.
Aunque le veamos agonizar al volver a 2015, en realidad murió en los 80, por lo que transcurren casi 30 años para que todo vuelva a su cauce y Hill Valley sea más normal en 2015, ya sin la influencia de aquel Biff tan siniestro y poderoso.
Sobre las palabras inventadas en el doblaje, seguramente hoy me llevarían los demonios ante cualquier estreno, pero no así con las películas de mi niñez. Me encanta verlas en original y en versión doblada. Es casi como ver dos pelis distintas y disfruto las dos. Lo que me chirría de veras es redoblar películas ya existentes, como hicieron con El Padrino, pero ese es otro debate....




LinkBack URL
About LinkBacks

Citar
