Tema: “Twilight Zone” en España

Por pedir, que no quede. Yo, a veces, he pedido a Tommy (el responsable) un lotecito, y me contestó: "Lo haría, pero no doy a basto"... Por lo que sé (tendré que entrevistarle al respecto), parece que es él, un diseñador... y poco más. Y él decide dentro de lo que puede, que luego por encima están los financiadores.

Si necesita personal, estoy disponible.

Supongo que también necesitaría dinero para pagar a ese personal...

Si no, yo estoy antes.

Iniciado por Trek

No se si se ha comentado, pero en el episodio 17 (La Fiebre), fallan unos segundos los subtítulos al principio del capítulo.

Sí se comentó:

Iniciado por Ubu

Sigo con la revisión de toda la serie. Una pequeña incidencia: en el episodio 17 (es decir, el primero del tercer disco, titulado "La Fiebre") justo en el momento en el que la voz en off presenta a la pareja protagonista, los subtítulos desaparecen durante unas cuantas frases y después vuelven a aparecer. No es grave, pero me ha llamado la atención en una edición casi perfecta. ¿Lo habéis observado también en vuestras copias o es un defecto de la mía?

Iniciado por romita2

Todavía no he llegado al 17. Pero lo he comprobado y, efectivamente, faltan los subtítulos en esas frases. No es que sea muy importante, incluso los que no entiendan nada de inglés no se perderán nada definitivo sobre el capítulo. Pero es un pequeño fallo.

por favor bela no hay fecha para cuando la 2T se me abren las cane,esto es un sufrimiento,mas o menos la fecha.

Ni idea. Sorry. Estoy revisando los subtítulos, para que no se escape ningún fallo...

Estoy viendo la serie y encuentro muchos momentos del doblaje desincronizados, que después se arreglan.
Espero que la 2ª temporada no tenga ese fallo, y a ver si trae el catalán.
¿Se sabe algo?

Le acabo de preguntar y me ha comentado que sale a la venta a finales de este mes. Se me ha olvidado preguntar por el doblaje...

Ah, pues menos mal. Que a este paso me la cepillo esta semana.

Por desgracia, yo me he visto esa segunda temporada de un tirón y a una calidad de imagen muy baja... Me la mandó en avi para revisar los subtítulos, y para hacer comentarios en el libreto... Pero supongo que cuando la tenga en condiciones la volveré a ver de nuevo. Ahora, regreso a la primera temporada... mientras preparo también el anecdotario del libreto de la 3ª temporada...

Iniciado por Bela Karloff

Le acabo de preguntar y me ha comentado que sale a la venta a finales de este mes. Se me ha olvidado preguntar por el doblaje...

El libreto lleva comentarios de los episodios al igual que en la primera temporada, y por los mismos autores. Además, Tommy Meini ha escrito una sección de anécdotas, que luego yo he ampliado, hasta prácticamente EL DOBLE.

Y si añadirá un extra especial, muy típico de L'Atelier XIII...

L'Atelier 13 en Facebook publica esto el 6 de Marzo:

The Twilight Zone 2º temporada se está cociendo... Y añadimos un nuevo idioma al castellano e inglés: catalán!

Iniciado por jmac1972

The Twilight Zone 2º temporada se está cociendo... Y añadimos un nuevo idioma al castellano e inglés: catalán!

Hombreeee... qué grande . Y qué pena que tengamos que tener el pack de la primera temporada sin ese (magnífico) doblaje. ¿No existe ni la más mínima posibilidad de una segunda tirada de la primera temporada, pero con el doblaje catalán incluido?

¿No es Jordi Boixaderas el que dobla a Serling?

http://www.tv3.cat/videos/455779

Iniciado por jmac1972

¿No es Jordi Boixaderas el que dobla a Serling?

No. Yo diría que es Juan Carlos Gustems.

Me alegro de que la segunda temporada incorpore el doblaje en Catalán, y doy las gracias por ello a L'Atelier 13.

También me sumo a la petición de rortiz77, además de corregir los pequeños fallos que se han ido comentando a lo largo el hilo. Aunque supongo que todo eso implicaría una nueva autoría.

Vaya, veo que mi insistencia ha servido... Aunque a mí no me afecta, me alegro por vosotros.

Sí, eso requeriría una re-autoría... Y de paso yo añadiría al libreto cosas que echo de menos... Pero me temo que económicamente es inviable.

Lo que me preocupa es la baja calidad que comentas de la 2ª T. Espero que no salga con dicha calidad, sino que edite como la 1ª T, que todo hay que decirlo, no es perfecta, porque tiene fallos de sincronización y de subtítulos, pero la imgen es muy buena.

Habla de baja calidad en los avis que le pasaron, no lo que se va a editar.

Claro que aqui pone que en la segunda temporada se rodaron 6 capitulos en video.

Due to budgetary constraints in its second season, the network decided to cut costs by shooting some episodes on videotape rather than film. Because videotape was a relatively primitive medium in the early 1960s, the editing of tape was next to impossible. Thus, each of the 6 episodes was "camera-cut" as in live TV, on a studio sound stage, using a total of four cameras. The requisite multicamera setup of the videotape experiment, pretty much precluded location shooting, severely limiting the potential scope of the story-lines, and so, the short-lived experiment was ultimately abandoned. The limitations of using videotape (e.g., it could not be edited as cleanly as film and its visual quality was poorer) led them to switch back to film for the rest of the series, despite the greater cost. The 6 videotaped episodes were titled: Dimensión desconocida: The Lateness of the Hour; Dimensión desconocida: Static; Dimensión desconocida: The Whole Truth; Dimensión desconocida: The Night of the Meek; Dimensión desconocida: Twenty Two; Dimensión desconocida: Long Distance Call and then transferred to film for broadcast, which saved the producers about $5,000 per episode.

http://www.imdb.com/title/tt0052520/trivia

Iniciado por junk1567

Lo que me preocupa es la baja calidad que comentas de la 2ª T. Espero que no salga con dicha calidad, sino que edite como la 1ª T, que todo hay que decirlo, no es perfecta, porque tiene fallos de sincronización y de subtítulos, pero la imgen es muy buena.

La baja calidad es la del material que YO vi. Era un volcado a avi, en un solo disco, de todos los capítulos, HECHO EX PROFESO PARA MÍ, para ahorrar tiempo (y dinero, pa qué engañarnos)

Pero a la venta saldrá igual que la anterior. Y los subtítulos los he revisado para que no se escape nada. No había ningún lapsus como ese que salió, pero he corregido alguna errata tipográfica, alguna construcción gramatical un poco rara y he trasladado un subtítulo a otro momento que veía más oportuno: se ve un camión, y se traduce el rótulo: aparecía al inicio, que se ve un plano muy rápido; yo lo he trasladado a diez o quince segundos después, cuando el camión está parado y se puede leer con más facilidad... A ver si con esos datos adivinais el capítulo...

Iniciado por jmac1972

Claro que aqui pone que en la segunda temporada se rodaron 6 capitulos en video.

Cierto. Pero eso no lo puede corregir la edición... Son episodios más centrados en los personajes que en la estética, pero ciertamente se resiente...

Iniciado por Bela Karloff

A ver si con esos datos adivinais el capítulo...

"El camión subtitulado"

¿Que no puede suceder? Todo puede ocurrir en....LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA

Tiro-riro tiro-riro...