Tema: “Twilight Zone” en España

Iniciado por Bela Karloff

"Simón, ponme un güisqui en las rocas"....

Pues aún era peor cuando decían "Ponme un escocés en las rocas", que siempre parecía que el camarero iba a colocarle delante un tipo con kilt y gaita sentado en unos cuantos pedruscos.

Iniciado por Twist

Pues aún era peor cuando decían "Ponme un escocés en las rocas", que siempre parecía que el camarero iba a colocarle delante un tipo con kilt y gaita sentado en unos cuantos pedruscos.

El doblaje ha empeorado mucho tanto allá como aquí. Cuando desapareció la generación que doblaba en los años cincuenta, sesenta y setenta. Entró gente con mala dicción. Pero tambien ocurre en España. Ahora hay cientos de canales y los estudios de doblaje no dan abasto, se trabaja muy aprisa. Ha cambiado la metodología. Antes se doblaba con película de cine con trozos de escena en bucle y todos los actores intervinientes en el trozo estaban presentes. Hoy se dobla en digital. Cada uno va por su cuenta, mete su diálogo, sin ver a sus compañeros de escena. Es cierto, que se agiliza, pero es de peor calidad.