Tema: “Twilight Zone” en España

Iniciado por lesliestevens

No la sacan con audio latino porque no les da la gana,porque se dobló entera,las 7 de ``Alfred Hitchcock presenta´´y las 3 de ´´La hora de Alfred Hitchcock´´.

Viví la experiencia en la lista de correo de Yahoo de Star Trek, con el asunto del doblaje de DS9 y Voyager, más la 7º de "La nueva generación". Hay auténticos fanáticos talibanes del doblaje. En aquella época había una relación fluida con el comercial de Paramount. A pregunta de como iba a salir la 7º de TNG, nos comunicó, que Paramount no podía asumir el costo de doblar las series de TV únicamente para el DVD por tanto sólo comtemplaban en V.O.S., aparte que los aficionados a la saga son pocos en España. Fué éste que suscribe, a quien se le ocurrió proponer, que puesto que la 7º de TNG iba a ser exclusivamente subtitulada, pues se agregase el doblaje mexicano. Había muchos muy reacios a leer subtítulos y el audio latino podía ser una opción. Aquéllo fue la tercera guerra mundial. Había gente, que aceptaba, que a falta de pan, pues a comer tortas. El otro bando se negaba a que la temporada y las otras series, si no se doblaban al español de España, que no las editaran. Lo peor fue la guerra sucia montada al pobre comercial de Paramount via e-mail, que acabó aburrido desligándose del tema. Al final ganamos los "moderados", y en la caja se puso bien claro "Español internacional".
Esa puede ser la causa, de que las distribuidoras americanas, sean reacias a editar en latino el material antiguo, porque hay una reacción visceral de mucha gente, que ya no conoce ese doblaje. Se han editado algunas series con su audio original, como "La familia Monster", "La familia Addams", "Embrujada" o "Superagente 86". Por cierto el doblador mexicano de Don Adams, falleció recientemente. También dobló mucho dibujo animado (Pedro Picapiedra, Cucho y Benito en Don Gato, el robot de Perdidos en el espacio, el pato Lucas etc.)
Lo que no entiendo, es que FOX haya cedido sus series emblemáticas de los 60 de Irwin Allen a empresas de medio pelo, con calidad inferior. Cuando no tendrían ningún problema hacer un "repackage" y abrir a zona 2,4 el mismo DVD de USA.

Iniciado por JRA

Lo que no entiendo, es que FOX haya cedido sus series emblemáticas de los 60 de Irwin Allen a empresas de medio pelo, con calidad inferior. Cuando no tendrían ningún problema hacer un "repackage" y abrir a zona 2,4 el mismo DVD de USA.

¿Quién dice que lo hayan cedido?

Iniciado por Bela Karloff

¿Quién dice que lo hayan cedido?

¿Edición pirata? La Fox tiene una delegación en Madrid. No creo que permitan, que pirateen sus DVD. Y menos que estos productos supuestamente piratas, se vendan sin ningún problema en sitios como "El Corte Inglés". Yo soy mal pensado. La FOX, como Universal son absolutamente reacias a meter audio latino en el mercado de España, aún cuando las series de los años cincuenta, sesenta no se doblaron en España. Y están usando la puerta trasera o las "marcas blancas", aunque la calidad es mejorable.
Siempre me pareció curioso, que la serie "Firefox" en BR no la he visto en España. Pero los BR en Italia tenían el doblaje español latino. Universal está anunciando "Sed de mal" edición en BR, pero en la portada ponen bien grande V.O.S., pero hay audio español latino como opción escondida. Si la doblaron por la época del estreno de la película, el doblaje mexicano sonará bien a mis oídos.

¿Edición pirata? ¡Dios me libre de acusar de eso a esta gente que hace ediciones tan cuidadas!

¿Se sabe algo de cuando caerá la quinta temporada? ¿Habrá un pack con las 5?

Es por pillarlas todas juntas

Sobre la quinta aún no se ha comenzado a trabajar (salvo yo, a nivel particular)

No sé si dará tiempo a que esté lista para navidades. Tened en cuenta el mucho trabajo que suponen tantos capítulos, todos subtitulados (no como Llamentol) , ajustar los doblajes, preparar el grueso y trabajado libreto (no como Llamentol) ...

E imagino que lo del pack aún no lo saben ellos mismos....

He comprado hace poco la cuarta temporada que acaba de salir y el tercer capitulo,titulado "El Valle de las sombras" no se reproduce bien.

He probado en dos reproductores distintos y en el pc y nada,el capítulo comienza en el minuto 13 despues de mucho rato cargandose...

No se si es cosa de mi disco o es un problema generalizado,alguien que la tenga y le pase lo mismo?