Tema: Atómica (Atomic Blonde, 2017, David Leitch)

Iniciado por HanSolo

Hace mucho que veo el cine en su idioma original venga de donde venga y te aseguro que se ha convertido en un arte poner un ojo en los subtítulos y otro en la pantalla. Considero que las voces originales forman parte importante de la interpretación de los actores y con el doblaje queda desvirtuado.

Yo lo veo al revés: la versión original mejora sustancialmente con el doblaje castellano. Las voces no se buscan al azar y casi siempre suponen una mejora respecto del original. Muchas películas me parecerían un truño de nor ser por nuestros magníficos actores de doblaje.

A todo esto, pongo el BDInfo del disco UHD de UK, que lleva audio y subtítulos en latino:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     Atomic Blonde
Disc Label:     ATOMIC_BLONDE
Disc Size:      57,694,047,556 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD, BD-Java
BDInfo:         0.7.5.3

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00968.MPLS
Length:                 1:54:45.378 (h:m:s.ms)
Size:                   56,692,635,648 bytes
Total Bitrate:          65.87 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-H HEVC Video       46302 kbps          2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video     8016 kbps           1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS:X Master Audio              English         4671 kbps       7.1 / 48 kHz /  4671 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio                       French          768 kbps        5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
DTS Audio                       French          768 kbps        5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
DTS Audio                       Spanish         768 kbps        5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
DTS Audio                       Portuguese      768 kbps        5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         29.560 kbps                     
Presentation Graphics           French          21.011 kbps                     
Presentation Graphics           French          24.077 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         23.110 kbps                     
Presentation Graphics           Dutch           20.896 kbps                     
Presentation Graphics           Portuguese      23.604 kbps                     
Presentation Graphics           French          1.755 kbps                      
Presentation Graphics           French          2.030 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         0.759 kbps                      
Presentation Graphics           Portuguese      1.888 kbps                      
Presentation Graphics           English         58.350 kbps                     
Presentation Graphics           French          53.697 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00234.M2TS      0:00:00.000     1:54:45.378     56,692,635,648  65,870          

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:06:48.991     44,779 kbps     76,745 kbps     00:00:41.875    65,720 kbps     00:01:03.438    64,282 kbps     00:01:00.393    0 bytes         1,050,768 bytes 00:00:41.958    
2               0:06:48.991     0:04:15.171     43,320 kbps     83,063 kbps     00:08:03.316    55,022 kbps     00:08:03.274    50,390 kbps     00:08:03.274    0 bytes         1,092,878 bytes 00:08:03.357    
3               0:11:04.163     0:07:14.058     47,724 kbps     89,658 kbps     00:11:29.313    63,385 kbps     00:17:08.902    61,307 kbps     00:17:03.939    0 bytes         1,632,471 bytes 00:17:13.198    
4               0:18:18.222     0:05:58.357     45,308 kbps     73,729 kbps     00:22:57.459    58,759 kbps     00:19:33.297    57,647 kbps     00:19:28.292    0 bytes         1,019,081 bytes 00:22:16.918    
5               0:24:16.580     0:03:31.586     44,246 kbps     81,808 kbps     00:26:28.336    53,529 kbps     00:25:16.389    51,328 kbps     00:26:28.295    0 bytes         1,072,228 bytes 00:26:28.378    
6               0:27:48.166     0:05:02.844     44,882 kbps     70,921 kbps     00:31:26.509    56,849 kbps     00:32:29.322    56,143 kbps     00:32:29.322    0 bytes         883,627 bytes   00:28:02.972    
7               0:32:51.010     0:03:30.084     44,951 kbps     82,505 kbps     00:34:24.020    55,741 kbps     00:33:33.761    54,908 kbps     00:35:32.046    0 bytes         966,633 bytes   00:34:24.062    
8               0:36:21.095     0:04:26.057     45,495 kbps     86,801 kbps     00:36:27.435    59,166 kbps     00:36:26.809    55,833 kbps     00:36:27.435    0 bytes         1,159,839 bytes 00:36:27.518    
9               0:40:47.153     0:07:09.512     45,466 kbps     88,770 kbps     00:44:42.221    62,388 kbps     00:44:42.221    60,108 kbps     00:44:42.221    0 bytes         1,031,407 bytes 00:44:42.262    
10              0:47:56.665     0:05:17.817     44,745 kbps     80,826 kbps     00:50:27.357    56,951 kbps     00:50:24.896    52,758 kbps     00:50:19.266    0 bytes         1,122,826 bytes 00:52:50.417    
11              0:53:14.482     0:06:40.608     43,634 kbps     87,496 kbps     00:54:58.503    57,090 kbps     00:54:56.292    55,276 kbps     00:55:25.822    0 bytes         1,058,046 bytes 00:54:58.586    
12              0:59:55.091     0:03:38.676     44,708 kbps     84,392 kbps     01:00:48.978    58,401 kbps     01:00:48.895    56,161 kbps     00:59:57.260    0 bytes         1,094,147 bytes 01:00:49.062    
13              1:03:33.768     0:04:31.020     44,953 kbps     72,138 kbps     01:07:41.098    56,352 kbps     01:04:14.809    53,114 kbps     01:04:09.929    0 bytes         786,115 bytes   01:04:38.165    
14              1:08:04.789     0:02:48.626     47,924 kbps     79,093 kbps     01:08:13.380    67,864 kbps     01:08:12.546    61,957 kbps     01:08:12.421    0 bytes         1,126,486 bytes 01:08:14.340    
15              1:10:53.415     0:07:35.037     48,044 kbps     72,848 kbps     01:15:59.513    64,680 kbps     01:15:56.760    59,939 kbps     01:15:56.885    0 bytes         866,247 bytes   01:16:52.274    
16              1:18:28.453     0:06:00.818     47,618 kbps     80,443 kbps     01:22:35.867    59,998 kbps     01:23:42.100    57,304 kbps     01:23:36.344    0 bytes         870,328 bytes   01:22:35.951    
17              1:24:29.272     0:08:15.995     45,289 kbps     86,045 kbps     01:31:44.624    62,506 kbps     01:25:56.526    56,170 kbps     01:25:54.732    0 bytes         1,025,251 bytes 01:31:44.707    
18              1:32:45.268     0:09:21.978     44,476 kbps     84,715 kbps     01:36:20.524    62,529 kbps     01:35:01.612    59,981 kbps     01:35:00.194    0 bytes         1,229,091 bytes 01:36:20.608    
19              1:42:07.246     0:06:14.832     46,329 kbps     84,856 kbps     01:43:11.018    63,931 kbps     01:44:59.793    60,278 kbps     01:44:58.417    0 bytes         973,577 bytes   01:47:45.417    
20              1:48:22.078     0:06:23.299     59,608 kbps     86,819 kbps     01:52:36.040    68,687 kbps     01:50:28.455    65,841 kbps     01:50:29.080    0 bytes         1,067,708 bytes 01:52:36.249

Iniciado por xavieuropa

Es que hasta en Italia esta anuncia la edición 4K, que mierda de editoras que tenemos en este Pais, bueno o mas bien pobres.

Más bien es que no hay mercado. Se te olvida que en España quedamos 4 gatos comprando BD(s). Y ya si hablamos de UHD(s) ni te cuento. Por tanto, más que las editoras, es el mercado. Y si aquí no hay mercado porque en España hay peña que no sabe ni lo que es un DVD, entonces no te extrañe que por aquí no salga en UHD.

Comento esto porque últimamente me estoy hinchando a comprar BD(s) de películas de acción (mi género preferido) que aquí no han visto la luz ni en DVD. Por ejemplo, Kickboxer: Venganza y la tira de películas de Scott Adkins, Steve Austin y Luke Goss entre muchas otros. Me doy con un canto en los dientes si al menos puedo conseguir el DVD. De él saco la pista de castellano y se la acoplo a los BD(s) y UHD(s) que no la llevan (en MKV sin comprimir, claro).

Me ha sorprendido comprobar que los alemanes tienen edición en BD de casi todas.

Es lo que hay. Y la tendencia se está agudizando porque parece que cada vez se va a editar menos en todo el mundo.

Hace 1 mes que llegó el DVD de Atómica a 2€ a la tienda de Talleres 79 (BCN). Con la oferta del 3x5€ de la tienda se queda en 1,63€. Con que mira si está la cosa jodida. Si la editora patria tiene que vender 400 copias en DVD a 0,4€ a tiendas como la mencionada, estás que se van a planterar sacarla en UHD. ¡Pero si ni siquiera se vende en DVD que sigue siendo el formato físico que más vende! Al final todos esos DVD(s) acaban en tiendas de ocasión a precio de cierre por liquidación o peor.

Gracias a ese DVD de 1,63€ puedo tener la pista de castellano para el BD y UHD ingleses.

Iniciado por xavieuropa

Pues viendo que el España es BD-R creo que si son neutros quizás me animo con esta edición UHD.

Uf, pensé que mi anterior mensaje era un poco pesimista. Pero leyendo esto veo que aún me he quedado corto. A ver, yo casi siempre compro ediciones españolas. Sólo compro fuera cuando la edición es altamente basurienta (más de lo que se merece el poco mercado que queda) o cuando aquí no hay vistas a que salga en BD y/o UHD. En el caso que nos ocupa, dado que con el UHD de UK ya me viene el BD, pues ya paso de la edición española.

De todos modos recordad lo que comentaba en mi mensaje anterior: la mayor parte de la tirada en DVD acabó vendiéndose a 1,63€ en El Setanta-Nou (BCN). A lo chunga de la situación del mercado español para el formato físico hay que sumar que algunos títulos tampoco despiertan pasiones. Éste parece ser uno de ellos. Aunque eso sí: los DVD(s) a 2€ se vendieron rápido.

Aprovecho para comentarios que el BD inglés es un BD-50 con 42,6GB grabados.

Iniciado por xavieuropa

Aqui no llegara, reitero mi pregunta, alguien puede decir si el latino es del estilo de John Wick o no, gracias, yo la verdad estaba tentado por el BD pero no me arriesgo, si no me esperare a que pongan en Apple TV o la den por M+, quizas hasta en un futuro estos tambien emitan en 4K.

Entonces peor para el formato Blu-ray UHD. Cuanto más y mejor sea la oferta en streaming, peor y antes morirá el formato físico. Yo paso de plataformas en línea. Tengo Amazon Prime, aunque yo no lo pedí. Y prácticamente no lo uso.