Tema: Blancanieves y los 7 enanitos (Snow White and the Seven Dwarfs, 1937, David Hand)

Supongo que se habrá comentado ya, pero yo estas pelis ( ésta, cenicienta o la bella durmiente) no las concibo sin el audio español original.
Las tengo en dvd y en bluray y ya no recompro hasta que salgan con ese audio, que es algo por lo visto imposible. Mientras…

Iniciado por george_crow

Supongo que se habrá comentado ya, pero yo estas pelis ( ésta, cenicienta o la bella durmiente) no las concibo sin el audio español original.
Las tengo en dvd y en bluray y ya no recompro hasta que salgan con ese audio, que es algo por lo visto imposible. Mientras…

Pues, legalmente, será imposible volver a ver esos doblajes originales. Ahora y por siempre. Te entiendo perfectamente y estoy de acuerdo, pero no dejes que eso te impida disfrutar de la maravillosa remasterización. Hay que hacer un esfuerzo, merece la pena.

Iniciado por Ponyo_11

Pues, legalmente, será imposible volver a ver esos doblajes originales. Ahora y por siempre.

Me has recordado al visionario community manager de Fox hace 20 años que dijo que "nunca" se editaría Buffy en DVD y que lo mejor era grabar los capitulos de la tele con un DVD grabador.

"Siempre" es un espacio de tiempo demasiado grande.

¿Dificil? por supuesto. ¿Imposible? pues no.

Iniciado por tatoadsl

Me has recordado al visionario community manager de Fox hace 20 años que dijo que "nunca" se editaría Buffy en DVD y que lo mejor era grabar los capitulos de la tele con un DVD grabador.

"Siempre" es un espacio de tiempo demasiado grande.

¿Dificil? por supuesto. ¿Imposible? pues no.

Como tú veas, pero este es un caso distinto. El doblaje no se ha perdido, afortunadamente. Sólo no se puede acceder legalmente.

Disney prefirió no pagar unos derechos o algo parecido en 4 películas. Le salió más a cuenta realizar nuevos doblajes.
A mi me sale más a cuenta no comprar un producto que no me interesa con estas características.
Ley de oferta y demanda.
Es su ley…

Ah por cierto, en VHS si es accesible legalmente.

Iniciado por Ponyo_11

Como tú veas, pero este es un caso distinto. El doblaje no se ha perdido, afortunadamente. Sólo no se puede acceder legalmente.

Poder puede, lo que pasa es que no quiere. ¿Por qué? Porque tiene que pagar unos royalties a los participantes de ese doblaje y no quiere.

No es una limitación legal, es pecuniaria, y que como se han impuesto ellos mismos, pueden levantar cuando quieran, con el correspondiente acuerdo con los participantes en ese doblaje.
Los participantes nunca se negaron a que Disney utilizara el doblaje, solo pedian la compensación.

Por cierto esto derivó en otro problema. Durante un tiempo, al menos en España, Disney pedía a los actores de doblaje la renuncia a esos derechos, motivo por el que algunos actores de doblaje durante un tiempo se negaban a participar en doblajes para Disney.

Iniciado por tatoadsl

Poder puede, lo que pasa es que no quiere. ¿Por qué? Porque tiene que pagar unos royalties a los participantes de ese doblaje y no quiere.

No es una limitación legal, es pecuniaria, y que como se han impuesto ellos mismos, pueden levantar cuando quieran, con el correspondiente acuerdo con los participantes en ese doblaje.
Los participantes nunca se negaron a que Disney utilizara el doblaje, solo pedian la compensación.

Por cierto esto derivó en otro problema. Durante un tiempo, al menos en España, Disney pedía a los actores de doblaje la renuncia a esos derechos, motivo por el que algunos actores de doblaje durante un tiempo se negaban a participar en doblajes para Disney.

Pero si los participantes del doblaje, y las personas que demandaron, hace ya años que están muertos. A no ser que haya ahí algo legal de lo que yo no sepa, Disney podría user el doblaje si quisiese. De hecho, en vídeo nunca ha salido, pero me consta que alguna vez se les ha escapado el doblaje antiguo en alguna emisión en TV en Latinoamérica, o en algun clips de algo..

También recuerdo alguna declaración o entrevista, dijeron una de las actrices que denunciaron que desearían no haberlo hecho nunca, que tenían miedo que ahora su trabajo se perdería para siempre.

Los doblajes originales sí salieron oficialmente en VHS en España, en las primeras ediciones de los 4 títulos en cuestión. Al menos eso es lo que siempre se ha comentado. Tengo 3 de las 4 cintas, pero no tengo aparato para comprobarlo.

Iniciado por Ponyo_11

Pero, vamos a ver.. seamos honestos, la mayoría no va a tener reproductores, ni manera para ver esas cintas si las tienen. Me refería en soporte digital, DVD/BD/4K, legalmente, no está disponible el doblaje original.

Err... no. En absoluto eso es lo que decías en tu mensaje, me temo.

Iniciado por Ponyo_11

De hecho, en vídeo nunca ha salido, pero me consta que alguna vez se les ha escapado el doblaje antiguo en alguna emisión en TV en Latinoamérica, o en algun clips de algo..

"En vídeo" siempre ha significado VHS. E incluso si ensanchas el significado, de "en vídeo" a "en soporte digital", no hay manera de llegar, ya que con la palabra "nunca" de por medio e incluyendo emisiones televisivas en tu comentario, estás dejando de lado el hecho de que sí se lanzó oficialmente.

En los escritos breves, es más difícil expresarse, así que es mejor emplear el vocabulario con rigor, siempre que se pueda. Es la base de los malentendidos.

Iniciado por tatoadsl

Poder puede, lo que pasa es que no quiere. ¿Por qué? Porque tiene que pagar unos royalties a los participantes de ese doblaje y no quiere.

No es una limitación legal, es pecuniaria, y que como se han impuesto ellos mismos, pueden levantar cuando quieran, con el correspondiente acuerdo con los participantes en ese doblaje.
Los participantes nunca se negaron a que Disney utilizara el doblaje, solo pedian la compensación.

Por cierto esto derivó en otro problema. Durante un tiempo, al menos en España, Disney pedía a los actores de doblaje la renuncia a esos derechos, motivo por el que algunos actores de doblaje durante un tiempo se negaban a participar en doblajes para Disney.

Igual por eso Brau no dobla a Branagh en Poirot en las dos ultimas.
La rata, es la rata.

No, el problema que comento es de finales de los 90. El caso que recuerdo es de Solans.

Brau ha doblado para Disney creo que la última vez a Tom Hanks en Saving Mr. Banks.

El problema de Brau en Poirot con Disney es una falta de acuerdo económico, el mismo problema, el económico, es quw ha hecho que Pedro Molina no continue con Temuwra Morrison en Star Wars de imagen real.

Y actualmente hay otros que se niegan a trabajar con Disney, como Camilo García (desconozco si ha explicado el motivo, pero se niega a trabajar con Disney).

Iniciado por george_crow

Supongo que se habrá comentado ya, pero yo estas pelis ( ésta, cenicienta o la bella durmiente) no las concibo sin el audio español original.
Las tengo en dvd y en bluray y ya no recompro hasta que salgan con ese audio, que es algo por lo visto imposible. Mientras…

Pues yo creo que ni caí con los Bluray, imagínate esto…