Tema: En busca del arca perdida (Raiders of the Lost Ark, 1981, Steven Spielberg) y secuelas

Iniciado por tatoadsl

Esto no tiene porque ser ni pereza ni desgana (adjetivos que se usan por aquí demasiado a la ligera a veces).

Eso puede ser una simple decisión de corregir eso e incluirlo como parte de la canción como quizas originalmente estaba pensado y no no doblarlo como si fuera un dialogo y que se arrastró durante años y que ahora se ha "corregido".

En este caso, sí es un error ya que hay una intención al emplear esa frase al final de la canción. De hecho hay varios errores que se han ido sumando.

En VO, la expresión "anything goes" la emplea Indiana Jones apenas cinco minutos después cuando amenaza a Lao Che con clavar un cubierto a Willie Scott si no le dan el antídoto al veneno que ha tomado.

Al doblarla, desde siempre en boca de Indy, en vez de "anything goes" o "todo puede ocurrir" (como se escuchaba en boca de Willie Scott), se tradujo por "van a ocurrir cosas". Con lo que la referencia a ese momento de la canción se perdía.

Anteanoche la vi subtitulada, donde la frase se traduce por "todo vale" durante la canción (es el único momento donde se subtitula la letra), y el "todo vale" de Indy está entre comillas en los subtítulos, por lo que denota que sí es una referencia... pero ahora con la frase de la canción sin doblar. Sólo se puede captar si ves la película en inglés.

Ya me he llegado el digi italiano. Es menos feo de lo que pensaba pero me sigue gustando más el digi bluray anterior que tengo. Menos mal que las películas, lo importante, tienen muy buena calidad. Por 58 € que me ha costado, está bien, aunque podría haber sido mejor la presentación

A mí me gusta más éste italiano que el jumbo que tengo de blurays. Eso sí, el cartón de lo más endeble que he visto.

Iniciado por willrock66

A mí me gusta más éste italiano que el jumbo que tengo de blurays. Eso sí, el cartón de lo más endeble que he visto.

Cual es el jumbo?

Iniciado por varo

Cual es el jumbo?

Hoy no estoy en casa. Hago foto esta noche.

Visto el primer Indy, imagen muy buena supera al BD. Pero prefiero la imagen, el HDR y el tratamiento del grano de Tiburón. Nada que objetar de este 4K, a mis “cincuenta y tantos” me sigue divirtiendo, como cuando tenía “veintipocos” aunque tiburón sea mejor en todo (para mí).

Los discos italianos son los mismos tango en el digipack como en los steelbooks? Un saludo y gracias

Iniciado por varo

Cual es el jumbo?

Para mí esto es un jumbo pero puedo estar equivocado en su concepto:







Que por cierto no cierra la caja muy allá.

Ya entendía el jumbo como una caja gordota y con varias bandejas interiores para alojar los discos. Si es un digipack cambio concepto.