Tema: Cantando bajo la lluvia (Singin' in the Rain, 1952, Stanley Donen y Gene Kelly)

Una pena que no se incluyan doblaje y redoblaje. Me gusta más el segundo doblaje, primero, porque respeta la versión original en la canción "Make' Em Laugh", mientras que en el primer doblaje se dobla al castellano y queda raro al estar el resto de las canciones en versión original. Segundo, porque es el más emitido por televisión, la tuve grabada de TVE-1 en 1988 y de la 2 en 1995 (en el programa "Qué grande es el cine", de Garci), en ambos pases, con el doblaje de 1974. Con todos los respetos para la gran Elvira Jofré, en mi opinión es muy superior el doblaje que se hace de Lina Lamond/ Jean Hagen, por ejemplo cuando está aprendiendo a pronunciar "Y yo no puedo 'ACETARLO'"(segundo doblaje), que creo que queda mucho más gracioso que el "Y yo no puedo 'EXIGILO'" del primer doblaje. Cuestión de lo que cada uno esté acostumbrado a escuchar. Desde luego lo que es indiscutible es que la mejor opción es siempre la versión original, por la calidad de la remasterización del sonido en estéreo, aparte de disfrutar del 100% del trabajo de los actores, claro. Aplaudo a Warner que por fin subtitule las canciones en un musical clásico cuando se ve en castellano, ya era hora.