Cazafantasmas (Ghostbusters, 1984, Ivan Reitman) y secuelas

Una pregunta respecto al subtitulado en castellano de la primera parte.

Los subs en la edición BD de toda la vida y de la posterior remasterizada a partir de 4K eran muy malos (en mi opinión).
Muy literales en muchos casos además de comerse bastantes frases. No me resultaba cómodo verla de esa manera porque, conociendo de memoria el guión, sabía que debían decir en cada momento y no ver el subtítulo de muchas frases me saca de la visualización.

Alguien que ya haya podido ver esta edición UHD ¿Podría dar su impresión de si han reutilizado la misma pista de subtítulos castellanos para esta edición o han hecho una nueva para la ocasión?

Os estaría agradecidos.
Un saludo.

Cita:

---

Iniciado por Rawl

Alguien que ya haya podido ver esta edición UHD ¿Podría dar su impresión de si han reutilizado la misma pista de subtítulos castellanos para esta edición o han hecho una nueva para la ocasión?

---

Me sumo a la pregunta...

Cita:

---

Iniciado por Bender_

Me sumo a la pregunta...

---

Los reyes han sido generosos y me han regalado las ediciones UHD UK de las ambas películas y puedo confirmar que han reutilizado las mismas pistas de subtítulos castellanos de los BD's, que como comentaba, aun siendo correctas, me parece que no hacen justicia y se dejan demasiado por el camino.
Saludos.

¿La edición ultraHD de Cazafantasmas II sabéis si tiene castellano también como la UK?.
Aunque preferiría que también el BD en este caso tengo el remasterizado y puedo hacer custom.

Un saludo.

Cita:

---

Iniciado por rubo

¿La edición ultraHD de Cazafantasmas II sabéis si tiene castellano también como la UK?.
Aunque preferiría que también el BD en este caso tengo el remasterizado y puedo hacer custom.

Un saludo.

---

La italiana es la que tiene BD y UHD en castellano.

La UHD UK tiene Castellano en el UHD, pero NO en el BD..

Cita:

---

Iniciado por Rawl

:ukflag -Ghostbusters (1984) - UHD BD con slipcover

-Disco UHD con perfecto castellano además de latino.
-Disco BD con inglés, francés y alemán.

:ukflag -Ghostbusters II (1989) - UHD BD con slipcover

-Disco UHD con perfecto castellano y latino.
-Disco BD, sin castellano.

Saludos.

---

Buenas,
una pregunta de principiante. Estoy pensado en comprar la edición de Cazafantasmas 1984 (4K Ultra Hd + blu ray), y la pregunta es: el segundo disco, el de blu ray, ¿es la edición remasterizada?
Gracias y saludos.

Cita:

---

Iniciado por wakamaku

Buenas,
una pregunta de principiante. Estoy pensado en comprar la edición de Cazafantasmas 1984 (4K Ultra Hd + blu ray), y la pregunta es: el segundo disco, el de blu ray, ¿es la edición remasterizada?
Gracias y saludos.

---

En la edición de aquí han metido la antigua no la remasterizada :fiu, Creo que Italia para la primera película también está confirmado el BD remasterizado con castellano.

Cita:

---

Iniciado por Mulholland Dr.

La italiana es la que tiene BD y UHD en castellano.

---

Mil gracias, me la pido a amazon :)

¿La edición UK de Los Cazafantasmas se ha editado en un estuche como el de los UHD españoles o por el contrario usa un estuche ancho como los bluray uk?

Me gusta más la portada UK pero no me gustaría que desentonara en mi estantería junto a los UHD patrios más finos. Me hago la misma pregunta para Laberyth, que también me interesa.

Cita:

---

Iniciado por difett

¿La edición UK de Los Cazafantasmas se ha editado en un estuche como el de los UHD españoles o por el contrario usa un estuche ancho como los bluray uk?

Me gusta más la portada UK pero no me gustaría que desentonara en mi estantería junto a los UHD patrios más finos. Me hago la misma pregunta para Laberyth, que también me interesa.

---

amaray ancho

Las 3 pelis de Cazafantasmas por poco más de 19€. Así da gusto pasarse al nuevo formato. Algo de Black Weekend en Amazon Francia.


https://www.amazon.fr/Fant%C3%B4mes-.../dp/B072Y8RNBC

Cita:

---

Iniciado por HanSolo

Las 3 pelis de Cazafantasmas por poco más de 19€. Así da gusto pasarse al nuevo formato. Algo de Black Weekend en Amazon Francia.


https://www.amazon.fr/Fant%C3%B4mes-.../dp/B072Y8RNBC

---

Y por esos idiomas ese español debe ser castellano.

De todas formas y como detalle "curioso" cuando compré el Pana me vino de regalo Cazafantasmas 2016 en su versión americana y, por lo tanto, con latino. En general no soporto los doblajes en latino pero tengo que reconocer que, en este caso, me resulta más "simpático" el doblaje en latino que el doblaje en castellano. (fin del off-topic)

La compré en el 2x1 de amazon (eso de que no iba a recomprar...), y este es de esos lanzamientos muy para fans de la película.

Quien esté esperando un salto notable entre el BD remasterizado y el UHD, no lo va a encontrar. Va a ver la mejor edición disponible de Cazafantasmas, pero no se va a sorprender con el resultado.

Tiene muchísimo grano (como tiene que ser, así es esta película), así que quien busque una imagen pulcra, si no la tenía en anteriores ediciones, aquí tampoco lo tendrá.

Es una película que he visto mucho últimamente (a mi peque le encantan las tres y no paro de ponerlas), así que recuerdo muy bien mis sensaciones con un BD recien revisionado y este sábado con este UHD me llevé una cierta sensación de chasco.

Hay más detalle, está claro, y la película gana enteros; pero yo no puedo decir que sea una mejora tan grande como para tirarse a comprar esta edición para el que ya la tenga.

Me he ido a Blu-ray.com, donde le daban un 4.5/5 a la calidad de video. Supongo que es una valoración basada en la calidad que esta película podía alcanzar dentro de sus posibilidades. Pero me parece una puntuación demasiado inflada.

Cita:

---

Iniciado por calita

La compré en el 2x1 de amazon (eso de que no iba a recomprar...), y este es de esos lanzamientos muy para fans de la película.

Quien esté esperando un salto notable entre el BD remasterizado y el UHD, no lo va a encontrar. Va a ver la mejor edición disponible de Cazafantasmas, pero no se va a sorprender con el resultado.

Tiene muchísimo grano (como tiene que ser, así es esta película), así que quien busque una imagen pulcra, si no la tenía en anteriores ediciones, aquí tampoco lo tendrá.

Es una película que he visto mucho últimamente (a mi peque le encantan las tres y no paro de ponerlas), así que recuerdo muy bien mis sensaciones con un BD recien revisionado y este sábado con este UHD me llevé una cierta sensación de chasco.

Hay más detalle, está claro, y la película gana enteros; pero yo no puedo decir que sea una mejora tan grande como para tirarse a comprar esta edición para el que ya la tenga.

Me he ido a Blu-ray.com, donde le daban un 4.5/5 a la calidad de video. Supongo que es una valoración basada en la calidad que esta película podía alcanzar dentro de sus posibilidades. Pero me parece una puntuación demasiado inflada.

---

Estoy muy de acuerdo con tu opinión.

Cazafantasmas II entra en el 2x34 de Zavvi.

¿Alguien la tiene y la recomienda?

Cita:

---

Iniciado por calita

Cazafantasmas II entra en el 2x34 de Zavvi.

¿Alguien la tiene y la recomienda?

---

no es de los mejores 4k pero tampoco de los peores si esta barato yo iria a por el, vi la una hace poco y me gusto recordarla y ver el trabajo en 4k. un poco desigual pero vamos si esta a un precio bajo son una buena compra yo la pillaría

Parece que empiezan a llegar comparativas en 4K:

Cazafantasmas

Cazafantasmas 2

Claramente las versiones 4K mejoran a los BD en mayor o menor grado, pero voy a comentar algo, y no es con ánimo de polemizar ni de "haterismo" contra las 4K, sino una reflexión, ya que veo que, sobre todo con las películas de catálogo, lo que están lanzando en 4K (y sus correspondientes BDs remasterizados) son versiones restauradas y remasterizadas, no parten del mismo máster que los BDs antiguos, sino que son nuevos másters, mejorados, entonces, cuando comparamos un BD antiguo con el nuevo, la diferencia es notable en muchos casos, pero claro, ¡es que el nuevo está remasterizado!, no es que el UHD entonces sea un formato ampliamente superior al BD (o a un BUEN BD, si preferís el matiz), es más bien que muchos BDs necesitaban un remasterizado, ahí tenemos numerosos ejemplos (citaré uno solo, El BD viejo del Drácula de Coppola vs el BD nuevo remasterizado), no es que la UHD obre un milagro, es que si restauran una película y la lanzan en un nuevo soporte (en este caso UHD), por cojones esa nueva edición va a verse mejor que la anterior.. y crear la "ilusión" de que lo es gracias al nuevo formato (cuando no es estrictamente así)... y mira tú por dónde, todo esto lo están haciendo justo ahora, en los albores de un nuevo formato, y no antes... qué cosas oye... :cigarro

entonces, a lo que voy ¿realmente el UHD ofrece una diferencia TAN abismal en relación al BD? (dejando a un lado lo que es el tema del HDR, ok? que eso es otro asunto que prefiero dejar fuera de esta reflexión), si nos ofrecieran un UHD desde un máster sin restaurar, notaríamos esa diferencia? concretamente con esta Cazafantasmas lo he visto claro porque en las capturas que ofrece caps-a-holic, puedes ver la comparación no solo entre el UHD y el BD viejo, sino también entre el BD viejo y el BD nuevo, y ahí, justo ahí, es donde queda claro que no es la 4K lo que hace que la imagen sea mejor que la vieja, sino que la nueva si se ve mejor es porque está restaurada, y la vieja no. con lo que todo el tinglado de la UHD se cae como un castillo de naipes.

Otra cosa diferente es lo que pueda aportar el HDR, ahí ya no entro, obviamente si creas un "filtro" que hace que los colores se potencien, y el contraste de negros y blancos sea más potente, pues ahí ya si que el UHD es un formato que aporta un "plus" extra importante e interesante frente al BD tradicional (aunque bueno, es lo mismo que si yo en mi TV full HD cambio la configuración de imagen y elijo "dinámico" vs "estandar", de repente también tengo una mejora de color y contraste, y todo eso sin UHD ni gaitas, me lo da la propia TV), pero lo que me resulta curioso es que la mejora en imagen no proviene de las 4K, sino de que la imagen original ha sido limpiada y restaurada, entonces, realmente con sacar el BD nuevo remasterizado (como efectivamente hicieron hace pocos años) tendríamos suficiente. el UHD ofrece un pequeñito salto en relación al BD nuevo, y luego claro está, el HDR hará el resto, pero a ojos de los que comparamos meras capturas en internet, la diferencia de imagen la da la restauración, no el formato en si.

valen la pena? esta a la altura de digamos, atrapado en el tiempo?

Cita:

---

Iniciado por Imeldhil

valen la pena? esta a la altura de digamos, atrapado en el giempo?

---

ni por asomo estan a la altura de atrapado en el tiempo o algunos hombres buenos. pero si mejora al bluray y el hdr le da un realce del color correcto. si vale la pena¿ hay ofertillas buenas por ahi,

Buenos días, compañeros.

¿Alguien me puede confirmar los idiomas de la trilogía edición francesa? ¿En el UHD y BD?

Es que está a 19€ en Amazon.fr y si tuvieran castellano, me lanzo a por ella. Creo q es un buen precio por las 3, no?

Muchas gracias de antemano.

Un saludo!

Cita:

---

Iniciado por Kenoby

Buenos días, compañeros.

¿Alguien me puede confirmar los idiomas de la trilogía edición francesa? ¿En el UHD y BD?

Es que está a 19€ en Amazon.fr y si tuvieran castellano, me lanzo a por ella. Creo q es un buen precio por las 3, no?

Muchas gracias de antemano.

Un saludo!

---

Tienes un hilo solo de ediciones extranjeras con castellano x paises. Copio tal cual...


- Cazafantasmas Trilogía (las 3 con castellano NO hay BDs)

Ya tardan en poner como obligado en las normas sin dejar participar a los nuevos sin que antes se lean esos dos hilos, me refiero a los dos de ediciones extranjeras con audio en castellano :cuniao

Cita:

---

Iniciado por xavieuropa

Ya tardan en poner como obligado en las normas sin dejar participar a los nuevos sin que antes se lean esos dos hilos, me refiero a los dos de ediciones extranjeras con audio en castellano :cuniao

---

ese gran olvidado!!!