Tema: El exorcista (The Exorcist, 1973, William Friedkin)

Tengo muy olvidado el doblaje. A ver si alguien me puede confirmar cómo era la primera parte, en Irak. ¿Doblada a nuestro idioma? ¿Doblada en latino? Sé que en el montaje "nunca visto" se mantuvo en VOSE, pero parece que el UHD del montaje cinematográfico, aunque contiene el doblaje castellano de siempre, presenta sólo esa parte con un doblaje que, siendo latino, es diferente al doblaje latino completo que viene incluido en el mismo montaje.

" Los primeros minutos de la cinta contienen escenas del Padre Merrin en Irak, en esas escenas no se habla inglés, por lo que contiene subtítulos en dicho idiomas. En el doblaje original, se dejó el audio original y se dobló como si fuera un voice-over, en el primer redoblaje los diálogos fueron doblados en sincronía, mientras que en el segundo redoblaje, se dejó la pista original intacta, solo se doblaron algunos insertos."

Fuente: https://doblaje.fandom.com/es/wiki/El_exorcista

Gracias.

Si eso es así, parece ser que en el UHD han hecho un corta-pega extraño, pues ahora el bloque de Irak me dicen que está doblado (no es un voiceover). Y como comento, con un doblaje latino, pero distinto al doblaje latino.

Por eso preguntaba cómo eataba la cosa en el Blu-ray.

Iniciado por calico31

" Los primeros minutos de la cinta contienen escenas del Padre Merrin en Irak, en esas escenas no se habla inglés, por lo que contiene subtítulos en dicho idiomas. En el doblaje original, se dejó el audio original y se dobló como si fuera un voice-over, en el primer redoblaje los diálogos fueron doblados en sincronía, mientras que en el segundo redoblaje, se dejó la pista original intacta, solo se doblaron algunos insertos."

Fuente: https://doblaje.fandom.com/es/wiki/El_exorcista

Ojo que ese enlace hace referencia al doblaje de Mexico, y no al doblaje en castellano. En castellano solo existen dos doblajes de esta película: el original para el corte de cines y el redoblaje para el montaje del director.

En Prime Video están las dos versiones de la película con los dos doblajes.

- Montaje del director: redoblaje castellano, con el prólogo en Irak en versión original subtitulada.
- Montaje cinematográfico: doblaje original de cines, con el prólogo en Irak doblado en una suerte de español latinoamericano, pero desconozco si esto estaba así en su estreno, o se hizo posteriormente.

Añado que el audio castellano en el montaje cinematográfico tiene un fallo y da la sensación de que va ligeramente desincronizado el canal derecho y el izquierdo (cosas de usar una pista 2.0 cuando en realidad es 1.0) y hace un efecto rarisimo.

Parece que la V.O. viene sin problemas ni debates...

¿Ya esta en preventa la edición española en alguna web? No logro encontrarla...

Iniciado por Elessar

¿Ya esta en preventa la edición española en alguna web? No logro encontrarla...

No, por ahora no.

LOL

Iniciado por repopo

Tengo muy olvidado el doblaje. A ver si alguien me puede confirmar cómo era la primera parte, en Irak. ¿Doblada a nuestro idioma? ¿Doblada en latino? Sé que en el montaje "nunca visto" se mantuvo en VOSE, pero parece que el UHD del montaje cinematográfico, aunque contiene el doblaje castellano de siempre, presenta sólo esa parte con un doblaje que, siendo latino, es diferente al doblaje latino completo que viene incluido en el mismo montaje.

Hola, en su momento yo confirmé que esas escenas se encontraban con ese doblaje latino porque era así como la escuché en mi viejo vhs grabado de televisión, además que la primera edición en dvd en caja de cartón tiene el montaje cinematográfico y el doblaje original con esas escenas así.

Pero me he puesto a investigar y he encontrado en youtube una grabación del vhs español de la escena del principio y resulta que era en vose, no se llegó a doblar esa escena (estaba yo equivocado).

Así que me da la sensación que la warner tal vez vio que faltaba doblaje en esos minutos e hizo el típico doblaje latino como con otras películas que sacó en esa época en dvd con escenas que no tenían el doblaje (el nombre de la rosa, gremlins 2, el baile de los vampiros).

https://www.youtube.com/watch?v=VvM_i9lJKZ4

Pues mejor escuchar la escena en latino.. que si Warner hubiese doblado esa escena en la época nos habría metido un doblaje londinense de verguenza ajena como ya hicieron en algunas de la época.. salimos bien parados.

Hay stock y deja enviar a España de la edición especial en Amazon UK. Se queda en 59€.
https://www.amazon.co.uk/dp/B0CC35LP...v_ov_lig_dp_it

No hay stock.

Iniciado por piteli

No hay stock.

Tarde

Iniciado por ELIS

Hay stock y deja enviar a España de la edición especial en Amazon UK. Se queda en 59€.
https://www.amazon.co.uk/dp/B0CC35LP...v_ov_lig_dp_it

Está disponible en este momento. Yo he podido reservarla.

Iniciado por Raccord

Está disponible en este momento. Yo he podido reservarla.

no llego jamás!

¿Soy el único que tiene la edición Deluxe tipo biblia reservada?

Iniciado por Ponyo_11

¿Soy el único que tiene la edición Deluxe tipo biblia reservada?

Que vas a hacer el unico

Iniciado por varo

Que vas a hacer el unico

Obvio no, me refiero aquí en este foro

Iniciado por Ponyo_11

Obvio no, me refiero aquí en este foro

Aquí en este foro

Yo tengo reservadas las dos ediciones UK.

La "pequeña" probablemente la cancelaré. Será otra que a las pocas horas aparecerá en stock.

A mí me interesa la edición Biblia, pero también me habría gustado tener la portada azul con Reagan

Pues si alguien tiene pedida la edicion biblia y no la va a querer que me mande un mp que yo se la pillo y pago gastos y todo.
Porque visto lo visto es imposible de acceder a ella… está “endiabladamente” dificil . Chistaco

Otra review del Steelbook USA:

https://www.avnirvana.com/threads/th...-review.12528/

Iniciado por Ponyo_11

¿Soy el único que tiene la edición Deluxe tipo biblia reservada?

Esto es un foro de nivel. Probablemente seas el único que tienes reservada solo la biblia, no las dos.

Que por cierto, la coleccionista normal está en Italia por 53 euros