Tema: El padrino (The Godfather, 1972, Francis Ford Coppola) y secuelas

Iniciado por Ponyo_11

Sí; lo que quiero decir es que por lo menos es un redoblaje de calidad, que si hay que escucharlo por huevos, por lo menos, no te sangran los oidos. No es un caso muy típico con redoblajes, sobre todo de pelis clásicas o antiguas.

Aunque en mi caso creo que el doblaje de la primera película está tan mal conservado que a veces cuesta entenderlo, a menos lo que recuerdo..

Aunque debería ser obligatorio para mi una revisión anual, ya que me encantan no recuerdo una mala calidad técnica del doblaje original ni en los bd ni en los dvd.
Aunque hace tiempo que no las veo.

Iniciado por jmac1972

Aunque debería ser obligatorio para mi una revisión anual, ya que me encantan no recuerdo una mala calidad técnica del doblaje original ni en los bd ni en los dvd.
Aunque hace tiempo que no las veo.

Yo es que la veo en VOSE, pero alguna que otra vez puse el doblaje y recuerdo que se escuchaba bastante mal, lo que me quitaba un poco el disfrute y ponía el VOSE solo por escuchar las cosas mejor.

Hombre en eso no hay color.
Los doblajes rara vez son sometidos a los procesos de restauración de los audios originales.

Como aquí ya sabéis, soy una especie rara, de esos que son VOSEros, pero también les gusta el doblaje y lo ven de vez en cuando, porque aquí hemos hecho bastantes doblajes legendarios. En este caso a mi me gusta El Padrino en VOSE, personalmente, sin despreciar al doblaje original que me parece grandioso, con un actor que no es el que ahora conocemos habitual de Pacino, aunque hace mucho, mucho tiempo que no lo veo (era más como un bonus o algo que echaba un vistazo por curiosidad).

Iniciado por Ponyo_11

Como aquí ya sabéis, soy una especie rara
.

El típico ornitorrinco cinéfilo.

Yo soy optimista y creo que veremos ambos doblajes como pasó con Indiana Jones. Veremos que confirma Paramount respecto a esto y a las diferentes ediciones.

Iniciado por jita

Yo soy optimista y creo que veremos ambos doblajes como pasó con Indiana Jones. Veremos que confirma Paramount respecto a esto y a las diferentes ediciones.

Yo creo que es obvio que van a incluir los dos doblajes; la gente lo que se pregunta es por qué el redoblaje es el que han reestrenado en cines; pero imagino que Paramount considera el redoblaje, el "doblaje definitivo" (pues así se muestra en televisión, al menos en La 1 cuando la pusieron la última vez) y el doblaje original lo ponen como "extra". O quizá piensan que en cines no casa el doblaje tan cascado con una imagen tan espectacular. Ni idea.

Yo vi la primera hace pocos meses en la tele (no era La 1, era en un canal de Movistar) y era el doblaje antiguo.