Tema: El resplandor (The Shining, 1980, Stanley Kubrick) y secuela

Yo creo que es un error de la nota de prensa. El montaje USA (el original sólo sería el que incluyese ese epilogo, que se eliminó después del estreno), jamás se ha editado fuera de USA, en ningún formato. Y recuerdo vagamente que era por deseo expreso de Kubrick, o por contrato, o por censura. No era algo caprichoso.

Iniciado por repopo

Yo creo que es un error de la nota de prensa. El montaje USA (el original sólo sería el que incluyese ese epilogo, que se eliminó después del estreno), jamás se ha editado fuera de USA, en ningún formato. Y recuerdo vagamente que era por deseo expreso de Kubrick, o por contrato, o por censura. No era algo caprichoso.

Entonces, no tiene sentido incluir todos los idiomas europeos en la edición americana... ¡pues todos los doblajes europeos son para el montaje de 120 minutos!

Hay más de 25 minutos de escenas sin doblar en todos los doblajes europeos, no 2 minutos. 2 minutos es el prólogo encontrado recientemente.

Yo asistí al estreno en Barcelona, concretamente el Sábado 20/12/1980, en el cine Tivoli, el primer pase, lleno hasta la bandera, y en cuanto Jack Nicholson empieza a hablar con su voz en Castellano, la mofa y risas eran constantes, y eso que era una pelicula terrorífica, aun recuerdo las risotadas en la escena de la escalera,la voz de Forque/Wendy, bate de béisbol en mano con el "no me toques" y el Torrance con "Wendy querida, luz de mi vida" provocaron muchas risas entre el publico, eso demuestra una teoría que me comento un experto en doblajes clásicos, "un buen doblaje convierte en aceptable una mala pelicula, un mal doblaje hace todo lo contrario con una buena peli", el doblaje de el film era una basura,especialmente los tres adultos, Torrance, Wendy y Halloran, el cocinero, indigno para una pelicula como esta, Kubrick tenia que haber dejado que la doblaran los auténticos profesionales, suerte que en su ultima pelicula no se metió mucho en el tema, ¿os imagináis a Tom Cruise que en lugar de su voz de siempre (Jordi Brau) Kubrick decidiera cambiarle la voz por un no profesional? no quiero ni pensarlo....

He leído mucho sobre Kubrick y este film,he visto la versión USA, tambien he leído que en la escena final que se suprimió en el hospital con Wendy convaleciente, interviene el director del hotel Ullman y Danny, una escena clave que...nunca vimos.

Una gran noticia la de la mejora en UHD, yo tengo el Blu Ray y no es ninguna maravilla.

Un saludo

A mi la voz de Wendy en castellano de la Forque, a falta de otro calificativo mejor, me parece, perfecta. Me da igual el que se ría en la sala. A mi me encanta y la veo perfecta.

Iniciado por deportista

A mi la voz de Wendy en castellano de la Forque, a falta de otro calificativo mejor, me parece, perfecta. Me da igual el que se ría en la sala. A mi me encanta y la veo perfecta.

Pienso exactamente igual, es más, el que haya visto El Resplandor en VOSE se habrá dado cuenta de que la Forqué tiene el mismo timbre de voz que la Duvall ( Wendy ), se nota y mucho que Kubrick estuvo muy involucrado en seleccionar a los dobladores internacionales para su film. Por otro lado, y como diseñador gráfico e ilustrador he de decir que la carátula de la edición USA en Ultra HD me parece más que aceptable, ya sé que el cartel de cine debería ser siempre la primera opción a presentar pero creo sinceramente que de vez en cuando no está mal que se desmarquen un poco de lo habitual, y en este caso creo que se a acertado, tanto el montaje como la ilustración están a la altura de las circunstancias, yo desde luego, apoyo firmemente el diseño.

Saludos

Con todos los respetos, se nota que hay quien no tiene ni idea de doblaje,cualquiera de las muchas y grandes actrices de doblaje que había en esa época habría bordado el papel.

Eh? Con todos los respetos, se nota que hay quien no tiene ni idea de Kubrick.

A ver que una actriz de doblaje profesional y competente hubiera mejorado el trabajo de Forqué...pues si....pero no.

Que el doblaje español de El Resplador estuvo dirigido por Carlos Saura y supervisado por el propio Kubrick, lo sabemos todos. Ambos colaboraron previamente en el doblaje de la Naranja Mecanica.

Estamos en uno de los poquisimos casos en que el director de una pelicula se preocupa del doblaje a otros idiomas de su obra, y Kubrick era muchas cosas, pero tonto no.

Asi pues, si Kubrick aprobó y le gustó el doblaje nacional...pues poco podemos hacer. Seguramente buscaba el parecido sónico mas absoluto entre las voces originales y la del doblaje, puede que lo lograra a costa de calidad interpretativa del doblaje...pero si el jefe manda...

Iniciado por buytrago

Con todos los respetos, se nota que hay quien no tiene ni idea de doblaje,cualquiera de las muchas y grandes actrices de doblaje que había en esa época habría bordado el papel.

Sin comentarios, me guardo lo que pienso para mí.