Cita Iniciado por Imeldhil Ver mensaje
"Habia pensado en: Sin Tele ni Cerveza... y ya no se me ocurre mas"
Esa es la traducción buena, obviamente.

Cita Iniciado por ryder Ver mensaje
Ojo porque si mal no recuerdo, si la ves en castellano, en el subtítulo automático, se traduce exactamente igual. No es un "error" propio de los subs en español.
Ni idea, ya que si la edición viene solo con español latino en el audio, ni lo voy a intentar (aunque podría ser fácilmente que fuese un doblaje bastante mejor que el perpetrado por Saura aquí).