Tema: El resplandor (The Shining, 1980, Stanley Kubrick) y secuela

Iniciado por Dr. Morbius

Han salido fotos ya?

El pack ya estaba anunciado fuera desde hace meses, ya sabemos que Arvi es la ultima siempre xD

¿Dice Arvi que El Resplandor tiene castellano? o.O Pero si no la sacaron aquí porque no tiene castellano, salió solo en latino el UHD. Eso debe de ser un error.

Iniciado por Dr. Morbius

Se agradece el esfuerzo de Arvi por traerla aquí, pero con esta ocurre lo mismo que pasaba con "León, el profesional"; que aquí editaron en 4K solo la edición extendida, con el doblaje de la edición de cines y subtítulos en las demás escenas. Es un poco chapuza, pero bueno...

Una pregunta, ¿cuál sería entonces la no chapuza para editar un montaje extendido del que no existe doblaje completo? ¿Entero en VOS? ¿No editarlo? ¿Redoblaje? ¿Doblar esas escenas con otro reparto (no siempre es posible contar con el mismo reparto)?


Añado, la información proporcionada por Arvi es confusa, Da a entender que el montaje extendido tiene subtitulos en la partes extendidas y doblaje en el resto, pero que yo sepa no se ha hecho nuevo disco de esto. Y que tanto el audio y subtitulos presentes solo son en latino.

Iniciado por tatoadsl

Una pregunta, ¿cuál sería entonces la no chapuza para editar un montaje extendido del que no existe doblaje completo? ¿Entero en VOS? ¿No editarlo? ¿Redoblaje? ¿Doblar esas escenas con otro reparto (no siempre es posible contar con el mismo reparto)?

En mi opinión, lo suyo sería editar las dos versiones, la que tiene castellano y la que no. ¿Que alguno se quejaría y quiere que se doble entera de nuevo o no le gusta VOSE? Vale, pero no es nada nuevo eso de que montajes extendidos o diferentes estén en VOSE

Siempre se ha hecho así.

Iniciado por tatoadsl

Una pregunta, ¿cuál sería entonces la no chapuza para editar un montaje extendido del que no existe doblaje completo? ¿Entero en VOS? ¿No editarlo? ¿Redoblaje? ¿Doblar esas escenas con otro reparto (no siempre es posible contar con el mismo reparto)?

Ya hable de ello en su momento en el hilo de la peli de Leon. "Chapuza" en el sentido de que aquí en España solo se estrenó y se doblo la versión de cines, y la edición ideal para España habría sido la que incluia el montaje cinematografico (que sí existe en 4K). Otra historia es que no quisieran pagar la licencia.

Obviamente aquí no ocurre eso: "El Resplador", montaje europeo, efectivamente no esta disponible en 4k... aún

La "no chapuza" sería, evidentemente, un redoblaje completo para esta edición .... o esperar a que la licencia del montaje europeo editado por Criterion esté disponible. Obviamente, no le reprocho eso a Arvi (por eso empiezo mi post agradeciendo el esfuerzo ).

Por otra parte, en tu mensaje parecia insinuarse que Arvi había insertado el doblaje original en la edición en 4K. Leyendo más detenidamente las escuetas especificaciones que escribe Arvi, más bien me inclino a pensar que es directamente la edición 4K lanzada en 2019-21, con subtítulos en latino y a correr.

Pero bueno... veremos

un saludo.

Yo también pienso que es el mismo disco y que Arvi se ha equivocado (no sería la primera vez, no saben ni lo que editan..) pero de todas formas no va a ser un problema porque, en mi opinión, el público general que se compre esta edición coleccionista, o una de dos, o ya tiene todas las pelis por separado, o le da igual, porque o ni ve las películas, o si las ve, las ve en VOSE.. o a lo mejor hace excepción solo por esta peli. Al público general le va a interesar esta por su packaging y por ser edición limitada.

Iniciado por tatoadsl

Añado, la información proporcionada por Arvi es confusa, Da a entender que el montaje extendido tiene subtitulos en la partes extendidas y doblaje en el resto, pero que yo sepa no se ha hecho nuevo disco de esto. Y que tanto el audio y subtitulos presentes solo son en latino.

Ah, vale... que no había visto este añadido

Pues eso, lo que dice también Ponyo, probablemente sea el disco que existe ya desde 2019. Veremos si lo aclaran

Iniciado por Dr. Morbius

Ya hable de ello en su momento en el hilo de la peli de Leon. "Chapuza" en el sentido de que aquí en España solo se estrenó y se doblo la versión de cines, y la edición ideal para España habría sido la que incluia el montaje cinematografico (que sí existe en 4K). Otra historia es que no quisieran pagar la licencia.

Ojo con esa ultima parte que asume muchísimas cosas que puede que no conozcamos. Y no hablo de si quieren o no pagar la licencia.

¿Se sabe si ese montaje cinematográfico está disponible para licenciarse en España? No todos los montajes de una película están disponibles para licenciarlos. Y pongo dos ejemplo:

- On the Road. Esta película tiene dos montajes conocidos, el original, y el que se estrenó fuera de Francia. El original se estrenó en el Festival de Cannes y después del festival la película fue editada, a un montaje más corto. El primero solo se ha podido ver en Francia y que yo sepa no está disponible fuera.
- Watchmen. Sus diferentes montajes rara vez se han podido ver fuera de USA; ya que es Warner quien tiene los derechos y creo que salvo UK, y después de bastante tiempo, no permitió que se editaran, ya que los derechos fuera de USA son de Paramount.

En el caso de Leon, no tengo constancia, que recuerde, que el montaje cinematográfico haya sido editado, siendo el extendido el que se ha editado, creo que pasa lo mismo con El Gran Azul.

Iniciado por Ponyo_11

Yo también pienso que es el mismo disco y que Arvi se ha equivocado (no sería la primera vez, no saben ni lo que editan..) pero de todas formas no va a ser un problema porque, en mi opinión, el público general que se compre esta edición coleccionista, o una de dos, o ya tiene todas las pelis por separado, o le da igual, porque o ni ve las películas, o si las ve, las ve en VOSE.. o a lo mejor hace excepción solo por esta peli. Al público general le va a interesar esta por su packaging y por ser edición limitada.

Nueva autoria, según Arvi.

https://x.com/ArviAtuservicio/status...49701078602160

Hola! Se trata de una nueva autoría del montaje extendido (estas escenas estarán en VO con subs en castellano hasta dónde nos han comunicado desde el estudio).

No, no me fio NI UN PELO de Arvi. Hasta que no lo vea de forma fisica o de alguien que tenga la edición no lo creeré. Anda que no se han equivocado estos.

Iniciado por tatoadsl

Ojo con esa ultima parte que asume muchísimas cosas que puede que no conozcamos. Y no hablo de si quieren o no pagar la licencia.

¿Se sabe si ese montaje cinematográfico está disponible para licenciarse en España? No todos los montajes de una película están disponibles para licenciarlos. Y pongo dos ejemplo:

- On the Road. Esta película tiene dos montajes conocidos, el original, y el que se estrenó fuera de Francia. El original se estrenó en el Festival de Cannes y después del festival la película fue editada, a un montaje más corto. El primero solo se ha podido ver en Francia y que yo sepa no está disponible fuera.
- Watchmen. Sus diferentes montajes rara vez se han podido ver fuera de USA; ya que es Warner quien tiene los derechos y creo que salvo UK, y después de bastante tiempo, no permitió que se editaran, ya que los derechos fuera de USA son de Paramount.

En el caso de Leon, no tengo constancia, que recuerde, que el montaje cinematográfico haya sido editado, siendo el extendido el que se ha editado, creo que pasa lo mismo con El Gran Azul.

El montaje cinematográfico sí está editado en 4K, en conjunción con el extendido (en todas las ocasiones en la que se ha editado, si no recuerdo mal. Es difícil de decir, porque la peli de Beeson ha tenido multitud de reediciones en varios países a lo largo de estos últimos diez años de formato). La primera vez creo que fue Sony en USA, en 2017 y la última en Francia y Alemania en 2025-26.

Otra historia, efectivamente, es si los derechos de ese montaje están disponibles para comprar en España. En su momento estuvieron, evidentemente (en los tiempos de DVD), pero ahora no recuerdo si las recientes ediciones en BD de Divisa lo han llegado a incluir. Creo que no... pero no estoy seguro ahora. A saber cómo está ese tema...

Un saludo

Iniciado por cesarleeds

Nueva autoria, según Arvi.

https://x.com/ArviAtuservicio/status...49701078602160

No lo se, Rick... parece falso

Extraño me parece que sea una nueva autoria, pero bueno... si es así, bienvenida sea

Un saludo.

Iniciado por Ponyo_11

No, no me fio NI UN PELO de Arvi. Hasta que no lo vea de forma fisica o de alguien que tenga la edición no lo creeré. Anda que no se han equivocado estos.

Sí es lo que les ha dicho el estudio, y yo eso no lo dudo, aquí y ahora poco vamos a poder achacarles.

Eso sí, que se molesten en revisar esa nueva autoria antes de ponerlo en las estanterías.