En efecto, en España se estrenó directamente en formato doméstico (creo que fue DVD, recuerdo ser uno de los últimos que alquilé), y fue "Friday Night Lights". El título alternativo es el traducido, que yo nunca había visto. Probablemente fue para algún pase de TV.

Está bien usar IMDB como guía, además suelen capitalizar bien los títulos. Pero a veces tiene patinazos.