Tema: The Gentlemen: Los señores de la mafia (The Gentlemen, 2020, Guy Ritchie)

Pues otra que no veremos por aquí, distribuye Vertice en España, así que tambien nos olvidamos de edición con castellano fuera, otra mas, en preventa ya en WOWHD.


https://www.wowhd.co.uk/the-gentlemen/191329135983

Menuda decepción... La vi en cines y me encantó, y esperaba ansioso al UHD porque esta caía de cajón...

Que lástima, la disfrutamos de principio a fin, el mejor Guy Ritchie desde Snatch, y ese comienzo con la canción de David Rawlings, piel de gallina.

El mercado español es decepción tras decepción.

Alguien me puede decir si el UHD de Uk tiene subtítulos en español .no consigo ver por ningún sitio.El americano creo que si

Yo tengo la edición armaray italiana. Es de Eagle Pictures, que es una editora nacional italiana. Lleva audio y subtítulos en italiano e inglés solamente. A continuación mostraré los entresijos de la edición. Y aprovechando la ocasión también añadiré el análisis del BD español de Vértice y lo compararé con su homólogo italiano (el que viene con la edición UHD italiana). Porque a modo de espóiler ya os adelanto que éste va a ser el análisis de los discos con bitrates estratosféricos. ¡Madre mía!

- Fotos:

Spoiler:

- BDInfo del disco UHD:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     TheGentlemen
Disc Size:      83,567,835,136 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD, BD-Java
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.6.1)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00005.MPLS  
Length:                 1:53:40.000 (h:m:s.ms)
Size:                   83,395,725,312 bytes
Total Bitrate:          97.82 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-H HEVC Video       84799 kbps          2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Italian         4207 kbps       5.1 / 48 kHz / 4207 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             English         4115 kbps       5.1 / 48 kHz / 4115 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Italian         43.602 kbps                     
Presentation Graphics           English         49.061 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         1.059 kbps                      

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00009.M2TS      0:00:00.000     1:53:40.000     83,395,725,312  97,824 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:04:25.833     46,758 kbps     122,461 kbps    0:01:32.166     109,053 kbps    0:01:36.291     99,155 kbps     0:01:37.208     243,535 bytes   1,108,759 bytes 0:01:08.333     
2               0:04:25.833     0:14:54.416     89,150 kbps     167,318 kbps    0:16:54.541     110,156 kbps    0:10:33.083     102,410 kbps    0:09:50.750     464,323 bytes   1,409,809 bytes 0:16:53.625     
3               0:19:20.250     0:08:44.708     87,840 kbps     131,593 kbps    0:27:48.500     112,336 kbps    0:27:52.625     102,760 kbps    0:23:47.666     457,504 bytes   1,227,933 bytes 0:19:59.875     
4               0:28:04.958     0:09:10.375     94,023 kbps     132,009 kbps    0:29:15.541     110,222 kbps    0:31:35.916     103,146 kbps    0:31:41.000     489,708 bytes   1,087,024 bytes 0:36:44.166     
5               0:37:15.333     0:09:49.000     90,283 kbps     132,922 kbps    0:39:52.208     110,195 kbps    0:39:47.041     102,995 kbps    0:37:57.083     470,228 bytes   1,500,044 bytes 0:44:18.708     
6               0:47:04.333     0:09:07.500     89,736 kbps     124,945 kbps    0:48:21.625     108,335 kbps    0:48:25.500     101,820 kbps    0:52:17.958     467,375 bytes   1,177,946 bytes 0:49:23.833     
7               0:56:11.833     0:09:13.291     84,963 kbps     172,514 kbps    0:57:38.541     110,006 kbps    1:02:10.416     102,151 kbps    0:58:14.416     442,518 bytes   1,334,233 bytes 0:57:37.541     
8               1:05:25.125     0:10:59.083     93,445 kbps     135,261 kbps    1:09:00.541     109,456 kbps    1:09:04.541     102,974 kbps    1:09:09.583     486,693 bytes   1,487,274 bytes 1:14:14.666     
9               1:16:24.208     0:12:54.500     89,651 kbps     170,559 kbps    1:16:51.458     110,889 kbps    1:25:55.333     102,912 kbps    1:25:09.166     466,935 bytes   1,389,367 bytes 1:19:03.375     
10              1:29:18.708     0:04:56.666     88,780 kbps     126,881 kbps    1:31:02.208     106,042 kbps    1:32:39.333     101,387 kbps    1:32:44.333     462,397 bytes   1,302,995 bytes 1:31:03.666     
11              1:34:15.375     0:08:58.250     89,018 kbps     158,993 kbps    1:42:24.000     110,595 kbps    1:41:28.208     102,020 kbps    1:39:19.125     463,640 bytes   1,442,504 bytes 1:42:23.000     
12              1:43:13.625     0:10:26.375     53,836 kbps     142,678 kbps    1:46:38.583     109,533 kbps    1:47:17.583     102,838 kbps    1:44:14.041     280,810 bytes   1,426,687 bytes 1:46:24.250

El disco UHD de Eagle es un BD-100 con 83,56 GB grabados. De ese espacio la pista de la película consume 83,39 GB, es decir, la práctica totalidad. Por lo que de ahí ya se deriva que el disco no lleva extras (lo poco que hay de ellos se encuentra en el disco BD). El bitrate de la pista de vídeo asciende a la friolera de 84,79 Mbps . Es una cifra astronómica para una imagen con relación de aspecto 2.39. De hecho, por un momento pensé que teníamos un nuevo récord. Pero no. Aunque por los pelos. En UHD(s) con imagen 2.35-2.39 el récord lo sigue ostentando el disco UHD de La cosa (1982) con sus 85,5 Mbps. Por lo demás, no hay pista de metadatos dinámicos en el disco que nos ocupa. La imagen viene codificada a 24 FPS exactos en lugar de a los 23.976 más habituales.

Respecto a las pistas de audio, y siendo una edición nacional italiana, sólo las hay para los idiomas inglés e italiano. Ambos codificados en DTS-HD Master 5.1 con unos 4,2 Mbps de bitrate.

En el apartado de subtítulos tenemos lo mismo que para el caso de los idiomas de audio. Es decir, sólo tenemos subtítulos para los idiomas inglés e italiano. Y para el italiano también hay una pista de subtítulos forzados o automáticos. Es la última de las tres que aparecen en el BDInfo de arriba.

A ver qué tal los niveles de brillo HDR.

- MediaInfo:

Spoiler:

De este disco sólo tenemos el dato de masterización del mismo, que es de 1000 nits. Pero con madVR, que mide el pico de brillo máximo fotograma a fotograma, he podido ver valores que van desde unas pocas decenas de nits hasta un máximo de 588 nits. Aunque la mayor parte de lo que he visto oscila en torno a 130-300 nits. Obviamente no he visto las mediciones de todos los fotogramas. Pero he estado viendo muchos fragmentos y lo que he podido ver ronda de media unos 200 nits. No es el valor exacto de MaxFALL, por supuesto. Pero el de verdad no andará muy lejos. Por tanto, no estamos ante un disco exigente en cuanto a brillo se refiere. Será suficiente con algo de tipo VESA DisplayHDR 400 para no tener problemas de pérdida de información en luces altas.

El disco BD no tiene mucho interés habiendo edición española de Vértice. Que además, y como se verá más abajo, tiene un aparato técnico sobresaliente. Pese a ello voy a comentar alguna cosa sobre el disco BD italiano que se acompaña con el disco UHD.

- BDInfo del disco BD:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     TheGentlemen
Disc Size:      35,634,149,376 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.6.1)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00005.MPLS  
Length:                 1:53:40.041 (h:m:s.ms)
Size:                   34,640,234,496 bytes
Total Bitrate:          40.63 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        29990 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Italian         4207 kbps       5.1 / 48 kHz / 4207 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             English         4115 kbps       5.1 / 48 kHz / 4115 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Italian         43.589 kbps                     
Presentation Graphics           English         49.061 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         1.059 kbps                      

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00009.M2TS      0:00:00.000     1:53:40.041     34,640,234,496  40,633 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:04:25.916     21,645 kbps     34,562 kbps     0:02:37.166     33,142 kbps     0:01:23.375     32,940 kbps     0:01:12.416     112,772 bytes   395,931 bytes   0:01:06.416     
2               0:04:25.916     0:14:54.333     31,014 kbps     37,401 kbps     0:13:54.000     33,717 kbps     0:15:16.750     33,285 kbps     0:15:16.833     161,517 bytes   488,777 bytes   0:08:34.250     
3               0:19:20.250     0:08:44.708     31,595 kbps     35,108 kbps     0:20:34.375     33,287 kbps     0:20:04.041     33,032 kbps     0:20:04.250     164,558 bytes   450,703 bytes   0:19:59.875     
4               0:28:04.958     0:09:10.666     31,892 kbps     34,976 kbps     0:29:30.916     33,289 kbps     0:29:31.000     33,011 kbps     0:28:27.541     166,108 bytes   378,491 bytes   0:28:44.250     
5               0:37:15.625     0:09:48.708     32,210 kbps     35,586 kbps     0:39:55.333     33,360 kbps     0:38:55.583     33,015 kbps     0:44:21.791     167,763 bytes   496,858 bytes   0:44:15.791     
6               0:47:04.333     0:09:07.500     29,544 kbps     34,942 kbps     0:49:48.541     33,151 kbps     0:49:22.000     32,982 kbps     0:49:22.958     153,878 bytes   415,885 bytes   0:49:22.958     
7               0:56:11.833     0:09:13.291     30,121 kbps     36,217 kbps     1:02:09.333     33,198 kbps     0:58:07.291     33,018 kbps     0:58:38.875     156,882 bytes   437,903 bytes   1:01:36.500     
8               1:05:25.125     0:10:59.083     32,284 kbps     35,467 kbps     1:08:40.458     33,378 kbps     1:08:40.458     33,092 kbps     1:08:40.458     168,147 bytes   481,045 bytes   1:14:15.625     
9               1:16:24.208     0:12:55.125     31,309 kbps     35,762 kbps     1:16:33.041     33,409 kbps     1:28:44.958     33,066 kbps     1:28:44.750     163,070 bytes   465,382 bytes   1:26:11.000     
10              1:29:19.333     0:04:56.041     31,782 kbps     35,440 kbps     1:32:32.958     33,357 kbps     1:32:32.875     33,011 kbps     1:33:23.166     165,534 bytes   527,998 bytes   1:29:19.333     
11              1:34:15.375     0:08:58.250     31,139 kbps     35,477 kbps     1:39:33.458     33,213 kbps     1:34:38.291     33,000 kbps     1:42:58.875     162,187 bytes   438,681 bytes   1:42:34.791     
12              1:43:13.625     0:10:26.416     21,350 kbps     35,425 kbps     1:46:23.333     33,391 kbps     1:46:24.041     33,005 kbps     1:44:15.166     111,309 bytes   529,090 bytes   1:46:24.041

El BD italiano se presenta en BD-50 con 35,63 GB grabados. De ese espacio la pista de la película ocupa 34,64 GB. El poco espacio que resta, que es de 0,99 GB, va destinado a la confección de menús y a los dos únicos extras que se incluyen y que no sobrepasan los ocho minutos de duración entre ambos. Vienen en inglés con subtítulos en italiano (ambos se mencionan en la contraportada). La pista de vídeo de la película tiene un bitrate de 29,99 Mbps. Altísimo para una relación de aspecto de 2.39 (pues ya veréis el del disco de Vértice). Y al igual que el disco UHD, el BD viene codificado a 24 FPS.

En los apartados de audio y subtítulos tenemos exactamente lo mismo que en el disco UHD.

Para comparar pongo también el BDInfo y posterior anális técnico del BD español de Vértice.

- BDInfo del disco BD de Vértice:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     THE GENTLEMEN
Disc Size:      48,026,810,368 bytes
Protection:     AACS
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.6.1)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS  
Length:                 1:53:26.716 (h:m:s.ms)
Size:                   40,371,861,504 bytes
Total Bitrate:          47.45 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        35000 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
* MPEG-4 AVC Video      4500 kbps           480p / 23.976 fps / 4:3 / High Profile 3.2

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Spanish         1815 kbps       5.1 / 48 kHz / 1815 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1827 kbps       5.1 / 48 kHz / 1827 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Spanish         1546 kbps       2.0 / 48 kHz / 1546 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 384 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         58.022 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         3.194 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         56.128 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00002.M2TS      0:00:00.000     1:53:26.716     40,371,861,504  47,449 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:07:30.741     35,000 kbps     39,086 kbps     0:02:57.468     35,929 kbps     0:02:22.433     35,451 kbps     0:02:22.559     182,474 bytes   404,200 bytes   0:00:49.549     
2               0:07:30.741     0:15:19.627     35,000 kbps     40,274 kbps     0:08:01.606     35,901 kbps     0:15:00.816     35,464 kbps     0:15:00.816     182,474 bytes   516,246 bytes   0:16:46.547     
3               0:22:50.369     0:07:53.139     35,000 kbps     37,781 kbps     0:28:59.946     35,462 kbps     0:28:18.196     35,251 kbps     0:29:09.247     182,474 bytes   422,578 bytes   0:24:58.747     
4               0:30:43.508     0:08:49.111     35,002 kbps     37,591 kbps     0:34:13.342     35,532 kbps     0:36:01.909     35,262 kbps     0:34:13.259     182,489 bytes   389,374 bytes   0:37:18.402     
5               0:39:32.620     0:09:49.630     34,997 kbps     47,315 kbps     0:40:04.443     37,747 kbps     0:40:04.443     36,250 kbps     0:40:04.443     182,460 bytes   611,201 bytes   0:40:04.485     
6               0:49:22.250     0:07:39.333     35,000 kbps     39,384 kbps     0:50:22.144     35,957 kbps     0:50:22.144     35,470 kbps     0:50:22.144     182,474 bytes   358,547 bytes   0:51:37.469     
7               0:57:01.584     0:05:36.794     35,000 kbps     42,289 kbps     0:58:56.407     36,296 kbps     0:58:56.407     35,597 kbps     0:58:56.407     182,474 bytes   493,345 bytes   0:58:57.200     
8               1:02:38.379     0:11:22.807     35,000 kbps     38,262 kbps     1:08:27.645     35,637 kbps     1:08:27.645     35,281 kbps     1:06:44.166     182,474 bytes   453,996 bytes   1:08:44.870     
9               1:14:01.186     0:07:25.778     35,000 kbps     42,978 kbps     1:16:27.666     36,631 kbps     1:16:27.666     35,765 kbps     1:16:27.666     182,474 bytes   630,717 bytes   1:17:01.033     
10              1:21:26.965     0:09:25.231     35,000 kbps     39,933 kbps     1:29:07.967     35,901 kbps     1:28:54.370     35,382 kbps     1:29:07.842     182,474 bytes   573,633 bytes   1:29:07.759     
11              1:30:52.196     0:09:01.916     35,000 kbps     37,362 kbps     1:32:21.577     35,482 kbps     1:32:47.562     35,277 kbps     1:34:25.076     182,474 bytes   461,106 bytes   1:34:25.951     
12              1:39:54.113     0:13:32.603     34,996 kbps     49,509 kbps     1:48:19.743     38,291 kbps     1:48:19.784     36,630 kbps     1:48:19.784     182,464 bytes   557,202 bytes   1:46:13.492

Desde el punto de vista técnico el disco de Vértice es superior al BD italiano. Cuando quiere la gente de Vértice hace las cosas muy bien. Y en esta ocasión las ha hecho especialmente bien. La edición se presenta en BD-50 con 48,02 GB prensados. De ese espacio la pista de la película consume 40,37 GB. Por lo que restan 7,65 GB para la confección de menús y sobre todo los extras. Compárese esa cifra con los 0,99 GB del BD italiano (y recuérdese que por los extras también se pagan derechos de autor). La pista de la película tiene un bitrate de 35 Mbps . Madre mía. Creo que -ahora sí- tenemos un nuevo récord en BD y 2.39. Ese bitrate es prácticamente igual que el de los peores discos UHD, que rondan los 37 Mbps.

Hay una segunda pista de vídeo. Es de tipo Picture-in-Picture. Tiene una resolución de 480p y un bitrate de 4,5 Mbps. Se activa mediante la opción Accesibilidad del menú principal. Si se activa esa función aparece un señor en una pequeña ventana que se sobrepone un poco a la de vídeo principal y que va gesticulando en lengua de signos lo que va sucendiendo en pantalla. Bravo por Vértice a este respecto . Pocas veces se ve este tipo de consideraciones en discos DVD, BD o UHD hacia las personas con problemas de audición.

Ya en el apartado de audio Vértice ha operado de modo análogo al de otras editoras locales nacionales o extranjeras. Es decir, se incluyen pistas de audio para el inglés y el idioma del país de residencia de la editora. En nuestro caso, pues el castellano. De hecho, para el castellano tenemos dos pistas: una DTS-HD Master 5.1 y otra 2.0. Para el inglés tenemos DTS-HD Master 5.1. Por lo tanto, también muy bien en lo que respecta al aparato de audio, puesto que la pista de castellano tiene la misma calidad de codificación que la original de inglés. De hecho, incluso mejor, puesto que aun hay una segunda pista DTS 2.0.

En cuanto a los subtítulos, sólo los hay para el idioma castellano. Aquí sí que tenemos lo habitual en editoras locales nacionales o extranjeras. Éste es el único aspecto donde el BD italiano es mejor, puesto que los italianos también han incluido subtítulos en inglés. Son lo único que le falta a la edición de Vértice para ser prácticamente perfecta. Al menos a mi modo de ver. La segunda de las pistas de castellano es de subtítulos forzados o automáticos.

Recapitulando: para los españoles que ya disponemos de la edición española en BD de Vértice lo interesante de la edición UHD italiana es sin lugar a dudas el disco UHD. Contamos con un disco BD-100 sin extras ni pista de metadatos dinámicos, pero con una tasa de bitrate de vídeo escandalosa (84,79 Mbps). Y, de hecho, Eagle podría haber codificado la película a unos 50 Mbps, que ya bubiese estado bien para 2.39, y haber empleado un disco BD-66. Máxime teniendo en cuenta que no se incluyen extras en el disco UHD. Pero en lugar de eso han preferido tirar muy por lo alto y asegurar una codificación de máxima calidad pagando el peaje de tener que emplear un disco BD-100. Además la edición incluye subtítulos en inglés, lo que hace que pueda llegar a otros mercados aparte del italiano. Por ejemplo, al español, siendo que el inglés es la lengua extranjera más extendida en España (y el resto del mundo).

El disco BD italiano también es muy correcto. También cuenta con un muy alto bitrate y algún extra, aunque poca cosa. Pero para la edición en BD ya tenemos la fantástica edición española de Vértice, cuyo BD es superior al BD italiano.

De modo que si os gusta la película, creo que la edición UHD italiana merece mucho la pena. Además, en Amazon ES tiene un precio de 18,50€ en el momento de redactar estas líneas. Me parece muy atractivo para una edición UHD de importación.

Impresionante análisis como siempre, Conrado77, me gustaría poder hacer algo parecido. He de decir que me ha sorprendido para bien los datos técnicos de la edición de Vértice. No es típico que una local vaya tan al máximo con sus ediciones en lo técnico. ¿Cuales otras de Vértice estarán igual de bien?