Tal vez algún latino americano de los que vistan el foro nos saca de dudas.
Versión para imprimir
Tal vez algún latino americano de los que vistan el foro nos saca de dudas.
El caso es que lo usual cuando Universal o otra compañía saca un título y no tiene doblaje latino, si no tiene interés en doblarla, simplemente, no pone doblaje y solo subtítulos. Es un caso muy raro que sea que el doblaje castellano se ponga en un Blu Ray de USA en vez del latino (si no es un disco mundial).
A lo mejor se da el caso de que por X razón no se dobló al latino y se pasó el doblaje castellano y así ha quedado en la mente de los latinos y por eso ha quedado así, pero es raro.
Si no me equivoco, alguien comentó en este foro que el motivo de incluir castellano en esta película es un mal etiquetado del mismo en la librería de Universal en la que estaría etiquetado como español latinoamericano en lugar de castellano. Y así sigue.
hasta donde yo se, no hay doblaje latino para esta película
He visto que hay una versión solo con el disco 4k y una con el uhd más el blu
Los discos son iguales ,no?
Hay una diferencia de 5 euros ,a menos, el 4k solamente, claro
Los dos contienen castellano, si son iguales, creo que no es el mismo máster, claro el otro es más antiguo. Creo que los pocos extras que trae la película también vienen en el UHD (creo, no confirmo)
Vamos, que en el fondo no tienes ni ideaCita:
Iniciado por Ponyo_11
No hay algo parecido en el caso de Naves misteriosas?Cita:
Iniciado por tatoadsl
Tal cualCita:
Iniciado por Peter Browning
Igual, yo tengo solo 4k sin blurayCita:
Iniciado por pp
Si no recuerdo mal, en Naves Misteriosas donde pone castellano es el redoblaje y si le das a latino es el doblaje original de cine en castellano, claroCita:
Iniciado por jmac1972
..como en Galáctica
Vamos que Universal no tiene ni p. idea de nada
Confirmo, así es en el caso de Naves Misteriosas.Cita:
Iniciado por pp
Vamos con la descripción de la información técnica de la edición armaray UHD de USA (UHD + BD). Por si alguien está interesado se puede comprar a través de Amazon España. En el momento de escribir estas líneas cuesta 29,39€. También en Amazon España se encuentra la edición de UK. Cuesta un poco menos (23,87€) pero sólo lleva el disco UHD. Presumiblemente es el mismo disco que el de USA. Pero no os lo puedo asegurar porque sólo dispongo de la edición de USA.
- Fotos de la edición:
Spoiler:
- BDInfo del disco UHD:
El disco UHD es un BD-66 con 65,47 GB grabados. Osea, un disco muy bien aprovechado. De ese espacio la pista de la película consume 58,83 GB. El bitrate de la pista de vídeo es de 59,71 Mbps. Bastante bien para una imagen con relación de aspecto 1.85 que llena casi toda la pantalla. No hay ninguna pista de metadatos dinámicos.Código:
DISC INFO:
Disc Title: HOWARD_THE_DUCK
Disc Size: 65,476,556,800 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.6.0)
PLAYLIST REPORT:
Name: 00801.MPLS
Length: 1:50:26.619 (h:m:s.ms)
Size: 58,835,877,888 bytes
Total Bitrate: 71.03 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 59718 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS:X Master Audio English 6266 kbps 7.1-X / 48 kHz / 6266 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio Spanish 768 kbps 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio French 768 kbps 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 45.799 kbps
Presentation Graphics Spanish 37.62 kbps
Presentation Graphics French 39.458 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.636 kbps
Presentation Graphics French 0.658 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00294.M2TS 0:00:00.000 1:50:26.619 58,835,877,888 71,029 kbps
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:06:19.670 56,415 kbps 101,287 kbps 0:03:05.101 77,624 kbps 0:06:12.121 70,782 kbps 0:06:17.126 294,124 bytes 1,901,297 bytes 0:03:04.184
2 0:06:19.670 0:07:37.457 64,170 kbps 106,526 kbps 0:08:10.406 76,984 kbps 0:09:15.471 72,549 kbps 0:07:18.312 334,554 bytes 1,923,898 bytes 0:13:12.792
3 0:13:57.127 0:06:16.167 67,164 kbps 112,534 kbps 0:14:13.853 79,257 kbps 0:14:17.731 77,437 kbps 0:17:45.773 350,162 bytes 1,943,346 bytes 0:17:13.031
4 0:20:13.295 0:07:18.729 58,563 kbps 102,545 kbps 0:25:46.503 80,708 kbps 0:27:31.608 79,032 kbps 0:27:31.399 305,321 bytes 1,661,710 bytes 0:25:45.627
5 0:27:32.025 0:04:37.110 59,984 kbps 107,342 kbps 0:31:18.877 77,961 kbps 0:31:20.587 74,868 kbps 0:31:40.356 312,730 bytes 1,904,336 bytes 0:31:17.959
6 0:32:09.135 0:05:25.700 66,036 kbps 111,405 kbps 0:35:26.082 78,145 kbps 0:35:29.168 72,462 kbps 0:34:13.051 344,282 bytes 1,871,351 bytes 0:32:41.042
7 0:37:34.835 0:06:52.995 63,472 kbps 108,187 kbps 0:39:32.370 79,752 kbps 0:39:58.354 78,806 kbps 0:40:02.149 330,914 bytes 1,941,206 bytes 0:42:07.441
8 0:44:27.831 0:03:56.736 61,121 kbps 104,680 kbps 0:47:00.734 74,091 kbps 0:47:02.486 69,493 kbps 0:45:30.769 318,660 bytes 1,943,695 bytes 0:48:12.806
9 0:48:24.568 0:07:11.639 58,876 kbps 108,627 kbps 0:49:26.922 75,100 kbps 0:49:30.926 70,116 kbps 0:49:33.387 306,953 bytes 1,872,069 bytes 0:53:03.096
10 0:55:36.207 0:08:26.214 57,799 kbps 106,750 kbps 0:57:52.427 73,577 kbps 1:01:52.291 68,618 kbps 0:56:10.658 301,337 bytes 1,627,402 bytes 1:00:25.538
11 1:04:02.421 0:09:01.415 61,452 kbps 105,433 kbps 1:10:01.030 78,052 kbps 1:09:01.929 72,923 kbps 1:10:10.080 320,386 bytes 1,569,310 bytes 1:12:44.276
12 1:13:03.837 0:06:30.598 54,983 kbps 83,809 kbps 1:16:41.305 73,049 kbps 1:13:12.304 71,125 kbps 1:13:17.059 286,660 bytes 1,092,660 bytes 1:18:12.604
13 1:19:34.436 0:07:06.175 58,839 kbps 101,311 kbps 1:20:34.120 80,516 kbps 1:20:34.204 72,667 kbps 1:20:36.790 306,759 bytes 1,423,677 bytes 1:20:33.495
14 1:26:40.612 0:06:15.041 56,910 kbps 102,131 kbps 1:27:24.822 76,941 kbps 1:31:20.266 73,234 kbps 1:31:23.686 296,704 bytes 1,889,613 bytes 1:28:21.963
15 1:32:55.653 0:04:27.809 58,472 kbps 104,447 kbps 1:35:17.044 75,591 kbps 1:36:26.071 70,632 kbps 1:36:31.243 304,847 bytes 1,417,632 bytes 1:35:16.127
16 1:37:23.462 0:05:17.525 61,642 kbps 111,263 kbps 1:37:27.049 79,091 kbps 1:37:28.384 72,194 kbps 1:37:33.389 321,373 bytes 1,740,531 bytes 1:37:26.257
17 1:42:40.988 0:03:26.998 72,629 kbps 111,029 kbps 1:42:52.499 86,546 kbps 1:42:55.252 81,931 kbps 1:42:53.333 378,734 bytes 1,480,421 bytes 1:45:01.712
18 1:46:07.986 0:04:18.633 35,086 kbps 54,541 kbps 1:46:46.149 51,956 kbps 1:46:49.152 50,286 kbps 1:46:53.156 183,102 bytes 702,045 bytes 1:46:47.943
El disco UHD lleva algunos extras que también se incluyen en el disco BD. Y la buena noticia es que llevan subtítulos en inglés, francés y español hispanoamericano.
Todas las pistas de audio son de tipo DTS. Las hay para los idiomas inglés, castellano y francés (no sabría deciros si es parisino o de Quebec). Como suele ser habitual la pista original en inglés es la de mayor calidad: DTS:X Master con 7.1-X canales y un bitrate de 6266 kbps. Las pistas de castellano y francés se han codificado en DTS 2.0 y 768 Kbps. Es el mismo bitrate al que se codifican las pistas DTS 5.1 más sencillas.
En cuanto a los subtítulos, existen pistas de subtítulos normales para los idiomas inglés, francés y español hispanoamericano. Y también subtítulos forzados o automáticos en francés y español hispanoamericano. Fiel al estilo de Universal, las pistas de subtítulos automáticos disponen de su propia pista de subtítulos independiente. En el caso de la pista de forzados en español hispanoamericano contamos con 26 entradas. Es decir, que si seleccionamos la pista de audio en castellano, en 26 ocasiones se nos mostrarán subtítulos automáticos en español hispanoamericano. Podrían pasar perfectamente por forzados en castellano puesto que ninguna de las 26 entradas contiene expresiones latinas. La número 26 nos informa de que se trata de subtítulos latinos:
Veamos ahora qué tal los niveles de brillo HDR:
- MediaInfo:
El disco está masterizado a 1000 nits. El MaxCLL o pico de brillo máximo es de 1000 nits también. El nivel MaxFALL o brillo medio máximo si sitúa en los 166 nits. No estamos ante un disco especialmente exigente a nivel de brillo. Incluso dispositivos compatibles con HDR (HDR Ready o fake HDR) deberían poder suministrar esos 166 nits de brillo medio.
Pasamos ahora a ver la información del disco blu-ray. A nivel de subtítulos hay alguna diferencia con respecto del disco UHD.
- BDInfo del disco BD:
El disco Blu-ray es un BD-50 con 37,59 GB grabados. De ese espacio la pista de la película consume 34,07 GB. El bitrate de la pista de vídeo es de 32,99 Mbps. Está muy bien para una imagen con relación de aspecto 1.85.Código:
DISC INFO:
Disc Title: HOWARDTHEDUCK_NA
Disc Size: 37,596,297,216 bytes
Protection: AACS
Extras: BD-Java
BDInfo: 0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.6.0)
PLAYLIST REPORT:
Name: 00800.MPLS
Length: 1:50:31.041 (h:m:s.ms)
Size: 34,073,481,216 bytes
Total Bitrate: 41.11 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 32996 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 4393 kbps 5.1 / 48 kHz / 4393 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio Spanish 768 kbps 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio French 768 kbps 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 45.769 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.635 kbps
Presentation Graphics French 0.658 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00800.M2TS 0:00:00.000 1:50:31.041 34,073,481,216 41,107 kbps
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:06:19.670 32,017 kbps 37,037 kbps 0:03:18.990 35,016 kbps 0:00:38.538 34,773 kbps 0:04:13.336 166,923 bytes 326,947 bytes 0:04:17.548
2 0:06:19.670 0:07:37.457 33,621 kbps 37,287 kbps 0:12:46.432 35,000 kbps 0:13:28.808 34,862 kbps 0:09:16.430 175,287 bytes 310,338 bytes 0:07:01.671
3 0:13:57.127 0:06:16.167 33,384 kbps 36,273 kbps 0:17:46.607 35,000 kbps 0:17:46.607 34,919 kbps 0:20:12.711 174,048 bytes 353,763 bytes 0:20:00.949
4 0:20:13.295 0:07:18.729 32,880 kbps 36,466 kbps 0:27:18.511 35,052 kbps 0:26:40.015 34,822 kbps 0:24:31.553 171,421 bytes 401,430 bytes 0:27:19.262
5 0:27:32.025 0:04:37.110 33,205 kbps 36,190 kbps 0:31:31.180 35,037 kbps 0:31:40.565 34,852 kbps 0:28:30.959 173,117 bytes 326,980 bytes 0:31:48.823
6 0:32:09.135 0:05:25.700 32,928 kbps 36,200 kbps 0:32:13.556 34,918 kbps 0:35:51.107 34,718 kbps 0:35:50.940 171,673 bytes 336,987 bytes 0:32:09.135
7 0:37:34.835 0:06:52.995 32,879 kbps 36,000 kbps 0:39:25.321 34,955 kbps 0:40:01.107 34,843 kbps 0:39:33.537 171,418 bytes 295,730 bytes 0:39:06.093
8 0:44:27.831 0:03:56.736 32,890 kbps 36,135 kbps 0:46:04.553 34,911 kbps 0:45:30.477 34,538 kbps 0:45:43.574 171,475 bytes 340,951 bytes 0:46:10.267
9 0:48:24.568 0:07:11.639 32,952 kbps 36,026 kbps 0:53:58.443 34,952 kbps 0:53:40.258 34,858 kbps 0:53:39.716 171,798 bytes 284,295 bytes 0:48:39.416
10 0:55:36.207 0:08:26.214 33,080 kbps 36,339 kbps 1:00:51.731 35,085 kbps 0:59:03.665 34,902 kbps 0:59:51.546 172,468 bytes 348,944 bytes 1:00:42.221
11 1:04:02.421 0:09:01.582 33,298 kbps 37,091 kbps 1:08:20.471 35,026 kbps 1:04:15.476 34,919 kbps 1:04:15.351 173,604 bytes 352,542 bytes 1:06:36.075
12 1:13:04.004 0:06:30.431 32,368 kbps 37,164 kbps 1:16:40.679 34,916 kbps 1:17:22.721 34,846 kbps 1:17:20.344 168,752 bytes 338,874 bytes 1:15:52.673
13 1:19:34.436 0:07:06.175 33,900 kbps 36,465 kbps 1:24:27.645 35,174 kbps 1:21:23.086 34,942 kbps 1:21:22.878 176,742 bytes 356,267 bytes 1:26:07.328
14 1:26:40.612 0:06:15.041 32,369 kbps 36,702 kbps 1:31:27.106 35,017 kbps 1:27:55.895 34,846 kbps 1:27:55.561 168,757 bytes 356,322 bytes 1:30:17.912
15 1:32:55.653 0:04:27.809 34,333 kbps 38,001 kbps 1:35:36.647 35,411 kbps 1:35:36.480 35,067 kbps 1:35:36.605 179,001 bytes 340,045 bytes 1:37:16.330
16 1:37:23.462 0:05:17.525 34,776 kbps 37,074 kbps 1:37:48.737 35,239 kbps 1:37:48.946 35,018 kbps 1:37:48.737 181,309 bytes 389,265 bytes 1:38:15.347
17 1:42:40.988 0:03:26.998 34,713 kbps 37,096 kbps 1:46:04.232 35,378 kbps 1:46:06.526 34,995 kbps 1:46:07.110 180,980 bytes 308,170 bytes 1:46:07.486
18 1:46:07.986 0:04:23.054 27,850 kbps 39,044 kbps 1:50:26.161 35,073 kbps 1:50:28.538 34,572 kbps 1:46:54.866 145,339 bytes 625,650 bytes 1:50:25.910
El BD lleva extras subtitulados en inglés, francés y español hispanoamericano.
El apartado de audio es prácticamente el mismo que para el caso del disco UHD. La única diferencia se encuentra en la codificación de la pista de inglés. En el BD tenemos un DTS-HD Master 5.1 y 4393 kbps de bitrate. En el UHD era de tipo DTS:X 7.1 y bitrate de 6266 kbps.
En el apartado de subtítulos también hay diferencias. Y para mal. En el BD sólo hay subtítulos completos en inglés. También un par de pistas para los forzados o automáticos en francés y español hispanoamericano. Por lo tanto, se pierden los subtítulos completos en francés y español hispanoamericano que sí se encuentran en el disco UHD.
En resumen: bastante bien la edición de Universal. Y con el aliciente de contar con audio en castellano en ambos discos y subtítulos latinos en el disco UHD (en el BD sólo los forzados). Aunque siempre hay margen para la mejora. Un disco BD-100 y alguna pista de metadatos dinámicos habrían sido la guinda del pastel.
La calidad de imagen del disco UHD me ha parecido excelente. En planos con mucha luz es una gozada.
Howard, un nuevo héroe (1986) es una de mis memorables películas de infancia. Le tengo especial cariño y me ha hecho mucha ilusión poder tenerla en disco UHD. Además Lea Thompson está espectacular aquí. Si os gusta la película, la edición en UHD no os defraudará. Compra altamente recomendable.
Curioso que te haya venido con slipcover. Usualmente son bastante limitadas, ¿no? Quiero decir en la segunda tirada USA ya no las tienen
Pues ni idea, la verdad. Yo la compré el día 25 en Amazon ES y me llegó ayer día 27. El envío fue desde Madrid.Cita:
Iniciado por Ponyo_11