Tema: Infierno de cobardes (High Plains Drifter, 1972, Clint Eastwood)

Muthur, y dale... Que no es problema del doblaje. El original en inglés que se mandó a Europa contenía esa frase. Y fue doblada literalmente en cada idioma. Mas tarde Eastwood hizo el cambio.
A partir de esto, puedes retorcer el tema como quieras, pero no es el caso de otras películas en el que el doblaje cambia el sentido de la historia.

Iniciado por Trek

Muthur, y dale... Que no es problema del doblaje. El original en inglés que se mandó a Europa contenía esa frase. Y fue doblada literalmente en cada idioma. Mas tarde Eastwood hizo el cambio.
A partir de esto, puedes retorcer el tema como quieras, pero no es el caso de otras películas en el que el doblaje cambia el sentido de la historia.

Pues nada, cuando uno se equivoca y se lo hacen ver de una forma tan locuaz no hay más que reconocerlo...

Es cierto, el problema no está en la pista doblada, sino en la V.O. que llegó a cines, que es revisionismo barato. No se puede negar lo evidente... LOL

Gran noticia, me gusta mucho esta pelicula, otra mas para añadir a mi coleccion.