Tema: La reina de África (The African Queen, 1951, John Huston)

Pues parece que efectivamente, el doblaje del UHD de Divisa está estirado manteniendo el tono como el BD de Vértice. Si que me suenan parecido, como si el stretching que usaron en su día fuese malucho. Eso sí el de Divisa lo ecualizaron, porque tanto el del DVD de Manga, como el BD de vértice suenan como si les faltasen agudos. Aquí creo que se pasaron un pelín y subieron mucho el hiss. Ah y se cargaron al narrador leyendo el titulo, porque dejaron la VO hasta que se empieza a hablar.

En cambio el BD de A Contracorriente lo pasaron cambiando el tono y las voces suenan graves (se dobló a 25, así que la música suena bien, pero las voces no), sigue teniendo problemas de ecualización, pero la fuente es diferente hay tramos que no suenan igual y algún glitch (en minuto 9:11 según duración de divisa) que en esta edición no están.

Yo creo que paso de actualizar y me quedo con la de A Contracorriente

Por tanto no hay ninguno que no tenga algún problema.
Y seguramente fuera doblado a 25fps al ser para televisión.

Yo nunca he sido muy sensible a los cambios de tono causados al acelerar la velocidad de proyección de 24 a 25 fotogramas por segundo. Después de todo crecí en la época analógica cuando TVE no hacía ningún tipo de corrección al hacer los telecinados.

Bueno, pues ambos tienen pegas en el audio. La balanza se decanta por quien prefiera extras a una mejor calidad de video y encodeo.

Personalmente prefero lo segundo, ya que para mi prima por encima de todo la propia pelicula.

Además hay incluso doblajes de televisión de los 70 y 60 que se hicieron a 24. Yo preferiría que se cambiase tono y velocidad, porque así el audio es recuperable. Por eso prefiero quedarme con el de A Contracorriente.

Pero bueno, no me duele tanto como en el caso del tercer hombre, que era un doblaje de cine

Para mí gana la de AC, en segundo lugar, la de Divisa.. porque admitamoslo, aun con sus fallos, por formato y resolución, es la mejor, pero en el resto es una chapuza y es una pena. Si al menos tuviera los extras, lo del doblaje jodería un poco menos..

Y parece que esto va por tandas, de verdad espero que para los próximos lanzamientos tengan mas cuidado con estas cosas..

Como curiosidad debo comentar por aquí que el disco 4k de de Divisa trae protección regional , Está tarde he probado el 4k en reproductor americano 4k y no lo lee, me aparece que tiene protección regional, tanto el 4k como el bluray, a pesar que las especificaciones indican lo contrario.sin embargo en reproductor europeo si los reconoce tanto el 4k como el bd.. Quizás la mayoría no os hayáis dado cuenta ya que si pruebas directamente en un aparato de aquí ni te enteras. No se si Divisa lo haya hecho de manera intencionada o sea un error de cálculo. Pocos discos 4k hay con protección