Añado más info vista la edición.
Voy a agradecer que, por primera vez, y aunque solo sea en la "versión casi final de la película", que solo viene en HD (es un extra a fin de cuentas), los subtítulos en castellano de los créditos iniciales por fin hacen honor a la intención original de los Python, y utilizan caracteres nórdicos.