Tema: Los Vengadores (The Avengers, 2012, Joss Whedon) y secuelas

Iniciado por Imeldhil

Cualquiera. Son discos mundiales, con la "falla" de que no incluyen castellano, pero compres de Uk, de Italia, de USA... sera el mismo disco, si no me falla la memoria.

No son mundiales, el disco USA no lleva italiano, por ejemplo. Pero en cualquier caso, castellano no vas a encontrar. Si acaso latino.

Gracias a ambos.

Que el subtitulo sea latino, me da igual. De todos modos, en lo referente a los subtitulos latinos, acostumbran a ser a ser un español estándar , ¿no?

Iniciado por Sheldon

Gracias a ambos.

Que el subtitulo sea latino, me da igual. De todos modos, en lo referente a los subtitulos latinos, acostumbran a ser a ser un español estándar , ¿no?

Psé, dependiendo. Normalmente no son muy cantosos, pero me sigo quedando con la versión castellana. Ejemplo de Endgame (que me la he visto en VO con subs y en Latino)

Inglés: Let's go get this son of a bitch
Castellano: Vamos a por ese hijo de puta
Latino (audio): Vamos a por ese hijo de perra
Latino (subs): Vamos a por ese granuja.

Otras cosas que me han chocado son traducciones demasiado literales (que eso sí que abunda en las traducciones latinas): Te voy a lanzar un sandwich de manteca de cacahuete a la cara. Qué corre por tus venas: queso cheddar...

Y algunas cosas mal traducidas:

Spoiler:

"¿recuerda cuando me convertí en polvo?" por "¿Recuerda cuano me llené de polvo?"

Pero vamos, lo principal es que sí, se entiende perfectamente toda la película.

Iniciado por Hot Rod

Psé, dependiendo. Normalmente no son muy cantosos, pero me sigo quedando con la versión castellana. Ejemplo de Endgame (que me la he visto en VO con subs y en Latino)

Gracias por la respuesta. ¿Donde te la has comprado?

Digital en VUDU, la versión latina es la de Movies Anywhere, supongo que los subtítulos son iguales que en físico y en iTunes

Iniciado por Hot Rod

Psé, dependiendo. Normalmente no son muy cantosos, pero me sigo quedando con la versión castellana. Ejemplo de Endgame (que me la he visto en VO con subs y en Latino)

Inglés: Let's go get this son of a bitch
Castellano: Vamos a por ese hijo de puta
Latino (audio): Vamos a por ese hijo de perra
Latino (subs): Vamos a por ese granuja.

Otras cosas que me han chocado son traducciones demasiado literales (que eso sí que abunda en las traducciones latinas): Te voy a lanzar un sandwich de manteca de cacahuete a la cara. Qué corre por tus venas: queso cheddar...

Y algunas cosas mal traducidas:

Spoiler:

"¿recuerda cuando me convertí en polvo?" por "¿Recuerda cuano me llené de polvo?"

Pero vamos, lo principal es que sí, se entiende perfectamente toda la película.

Thanos el granujilla.... xDDD

Iniciado por Imeldhil

Thanos el granujilla.... xDDD

Spoiler:

Iniciado por Hot Rod

Spoiler:

Vengadores doblaje Ned Flanders!!

Pero... las tres primeras de UK ni siquiera llevan subtítulos en latino ¿me equivoco? La única que vendrá con latino es la cuarta.

La única edición con latino de las tres primeras es la USA ¿no?