Tema: Los Vengadores (The Avengers, 2012, Joss Whedon) y secuelas

Iniciado por Hot Rod

Psé, dependiendo. Normalmente no son muy cantosos, pero me sigo quedando con la versión castellana. Ejemplo de Endgame (que me la he visto en VO con subs y en Latino)

Inglés: Let's go get this son of a bitch
Castellano: Vamos a por ese hijo de puta
Latino (audio): Vamos a por ese hijo de perra
Latino (subs): Vamos a por ese granuja.

Otras cosas que me han chocado son traducciones demasiado literales (que eso sí que abunda en las traducciones latinas): Te voy a lanzar un sandwich de manteca de cacahuete a la cara. Qué corre por tus venas: queso cheddar...

Y algunas cosas mal traducidas:

Spoiler:

"¿recuerda cuando me convertí en polvo?" por "¿Recuerda cuano me llené de polvo?"

Pero vamos, lo principal es que sí, se entiende perfectamente toda la película.

Thanos el granujilla.... xDDD