Tema: Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994)

Pregunta por curiosidad.. me han pasado el DVD original de Lauren Films de 1999, el unico que contiene el doblaje catalán. No soy catalán, pero soy una persona curiosa y este doblaje me ha resultado bueno y curioso. Por eso lo he guardado (ya que pesa poco) y no me ha costado mucho sincronizarlo con el UHD (afortunadamente, porque si tengo que hacer cortes y cosas por el estilo, algo que no sea más que simplemente añadir retrasos, ya me pierdo.. )

Lo que pregunto es.. ¿este doblaje catalán se estrenó en cines junto al castellano, o fue posterior, para VHS/DVD, o TV? Porque siento que la calidad de sonido de doblaje es diferente. Como la del catalán es mas "limpio", mas "claro", y el castellano no. Lo curioso es que se escuchen "sonicamente" diferentes cuando se doblaron en el mismo estudio, según la ficha del DVD. Y con ''sonicamente'' me refiero la grabación en sí. La mezcla, quizá. Como si el doblaje catalán quizá se hiciera unos años mas tarde en 5.1 y por eso está mas "limpio".

EDITO: Veo en ZonaDVD que el doblaje se hizo para TV3, no sé en qué año, y que dicen que la pista 5.1 es "practicamente" monoaural. Eso explicaría bastantes casos.. no están diciendo que no sea estéreo pero que la pista no tiene mucha separación surround a 5.1.

Iniciado por DrxStrangelove

Bueno, ayer al final pude ver la película entera en el proyector y es cierto que el master es muy bueno. Pero en según qué escenas aprecié un poco de ese parpadeo que comentaba, aunque tan imperceptible que si no te fijas expresamente no te das cuenta. En TV, como la gestión del brillo es diferente, se aprecia un poco más. Aunque hablo del HDR, en Dolby Vision no lo he probado.

Cuando compré la película en Diciembre, yo la vi en mi reproductor Sony (el mas barato y el que tienes que elegir Dolby Vision manualmente) y mi televisor LG CX del año 2020 y no recuerdo ninguno de los problemas que hablas. Tampoco los noto con el HDR puesto. Muy raro.. la calidad me pareció bastante buena.