Tema: Regreso al futuro (Back to the Future, 1985, Robert Zemeckis) y secuelas

Iniciado por aragornn

Que alguien me corrija si me equivoco, pero creo que en los italiano viene el título en inglés, Back To the future, vamos como en todos los países. No?.

Creo que italia nunca cambia los titulos originales, al menos todas las peliculas que yo tengo, y son bastantes de italia, nunca lo han hecho. Francia y Alemania ya es harina de otro costal. Por ejemplo, si buscas Lord of The Rings en Alemania o Francia, los titulos son una patadas en los huevos

Le Seigneur des Anneaux
Derr Herr Derr Ringe

Pues al menos en España los discos vienen con el titulo en castellano. Si en Italia vienen en inglés, no es tan mala opción como creía.

Iniciado por yaridovic

Pues al menos en España los discos vienen con el titulo en castellano. Si en Italia vienen en inglés, no es tan mala opción como creía.

Pensaba que en España vendría "Back to the future".

Iniciado por aragornn

Pensaba que en España vendría "Back to the future".

Yo tengo los antiguos steelbooks de italia y vienen en ingles...desconocia que en españa venian traducidos

Iniciado por xavdan

Por ejemplo, si buscas Lord of The Rings en Alemania o Francia, los titulos son una patadas en los huevos

Le Seigneur des Anneaux
Derr Herr Derr Ringe

Anda, desde la ingnorancia de otros idiomas que no sean el castellano o el inglés: ¿No significan literalmente The Lord of the Rings?
Entonces sería la misma patada en los huevos que el título en castellano "El Señor de los Anillos".


Una patada en los huevos es poner como título a algo que se llama "Ice Princess" ponerle: "Soñando Soñando, Triunfe Patinando". (RIP Michelle Trachtenberg).

Iniciado por tatoadsl

Anda, desde la ingnorancia de otros idiomas que no sean el castellano o el inglés: ¿No significan literalmente The Lord of the Rings?
Entonces sería la misma patada en los huevos que el título en castellano "El Señor de los Anillos".


Una patada en los huevos es poner como título a algo que se llama "Ice Princess" ponerle: "Soñando Soñando, Triunfe Patinando". (RIP Michelle Trachtenberg).

Bueno a mi me suena como el culo tanto en aleman como en frances...en castellano no me desagrada, pero prefiero el titulo en ingles...que tu lo ves bien? me parece cojonudo

Ninguno tenéis razón, porque la serigrafía de los discos, sea aquí, en Alemania o Italia, no llevan el título impreso, solo llevan ilustración

Iniciado por Trek

Ninguno tenéis razón, porque la serigrafía de los discos, sea aquí, en Alemania o Italia, no llevan el título impreso, solo llevan ilustración

Yo no hablaba de la serigrafia, yo hablaba de la portada

Si relees la conversación, viene por el tema del serigrafiado de los discos

Respecto a los boxsets, todo parece indicar que serán los mismos en todos los sitios, diferenciándose únicamente en la hojita de las especificaciones técnicas, cuyo doblez delantero, contendrá el título traducido de cada país, pero una vez quitado, se quedará el título original.

Iniciado por Trek

Si relees la conversación, viene por el tema del serigrafiado de los discos

Respecto a los boxsets, todo parece indicar que serán los mismos en todos los sitios, diferenciándose únicamente en la hojita de las especificaciones técnicas, cuyo doblez delantero, contendrá el título traducido de cada país, pero una vez quitado, se quedará el título original.

que me corrija aragornn, pèro yo no veo que pregunte por la serigrafia de los discos, y yo le he contestado a él

edit: vale ahore he visto que el respondia por la serigrafia... mea culpa