Tema: This is Spinal Tap (Rob Reiner, 1984) y secuela

La primera película tuvo recientemente una edición en 4K por Criterion en USA, concretamente en Septiembre. Una edición de 3 discos bastante jugosa, con la peli, audiocomentarios originales que Criterion hizo en su día (en los 90) y algunos cuantos extras mas aparte de la película.



Pero, ojo. Parece que la película va a salir en Europa por Sony, y su secuela, realizada el año pasado, también. Será en enero, y por ahora se ha anunciado en Francia, Alemania y Países Nordicos. ¿Tendrá Sony los derechos para España? ¿Le meterá subtítulos (si es que esta peli no se dobló, que ni idea) Ojalá y que Arvi la traiga aunque sea en VOSE. Todo lo que sea ahorrarse gastos de envío e importación.. aunque la de Sony no tendrá ni de lejos los extras de Criterion, siempre es una alternativa.

La segunda sale en Italia y según la contraportada, el disco 4K tiene ''Spagnolo DTS-HD MA 5.1", sin confirmación si es castellano o latino; pero en USA no tiene los derechos Sony, y lo ha lanzado ''Decal Releasing'..

En UK sale solo en 4K, por Sony/Elevation y HMV indica castellano:

https://hmv.com/store/film-tv/4k-ult...-end-continues

Language(s): English, French-Canadian, French-Parisian, German, Italian, Spanish-Castilian, Hard of Hearing Subtitles: English, Subtitles: English-UK, English-US, Arabic, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French-Parisian, German, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Spanish-Castilian, Swedish, Turkish, Interactive Menu, 5.1 DTS-HD Master Audio

La primera también sale en Italia (solo el disco 4K) pero no he encontrado datos de audio ni contraportada. Ni siquiera en la tienda oficial de Eagle Pictures.

Parece que la primera película nunca fue doblada al castellano. Posiblemente el disco de Sony tenga subtítulos al castellano, pero no audio. Al ser VOSE no creo que Arvi la traiga por aquí, pero al menos habrá opciones fuera.

Language(s): English, French-Parisian, German, Hard of Hearing Subtitles: English, Subtitles: English, Arabic, Chinese, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Interactive Menu, 5.1 DTS-HD Master Audio

Subtitle Languages:
English, English SDH, Arabic, Chinese , Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, Thai, Turkish

Recibida la edición italiana y confirmo los subtítulos en castellano.

Recibida edición italiana de la secuela. Esta lleva disco 4k y BD. Ambos tienen audio y subtítulos en castellano.

Por lo que entiendo, el disco UK de la primera, Sony, tiene subs en castellano.

El disco italiano de la segunda, tiene audio y subs en castellano, y probablemente sea el mismo disco que en UK.

La edición de UK contiene subtítulos en castellano...

Subtítulos si, pero ¿Audio? Que yo sepa la peli nunca fue doblada al castellano

Audio solo inglés.

Iniciado por Trek

Audio solo inglés.

Es que cuando yo hice mi respuesta, juraría que en tu post ponía también audio, por eso me quedé a cuadros..

Recibidas ediciones UK de ambas peliculas, editora Elevation, un sólo disco 4k cada una.

Lo conocido, subs en castellano en la primera, sin extras, audio y subs en castellano en la segunda, con un par de extras.

Solo mencionar que se ha doblado la primera película, usando el mismo elenco que la segunda. Podría haber una edición específicamente patria próximamente??

Habiendo editado esta con subtítulos en castellano y siendo la película que es, dudo mucho que veamos próximamente una edición con el doblaje incluido. Ojalá me equivoque.

Coincido con Trek. Me parece raro que hagan otra autoría para incluir castellano.. Otra cosa sería una edición en BD, formato para el cual no hay disco con castellano o al menos eso creo.

Pues me dio por preguntar a Arvi por correo si la iban a sacar y no debe ser de Sony, porque me contestaron no poseen los derechos de edición física de ese título. Eso sí la copia de Movistar viene con el logo de Sony al principio, supongo que los derechos para TV los tienen

La primera película parece ser de StudioCanal, en España fue editada en DVD por Avalon hace años en VOS (lógico, el doblaje es actual) en una edición de 2 discos.
Y ya en esa carátula aparece el logo y copyright the StudioCanal.

La segunda si que parece ser de Sony.

Sony ha debido hacerse con los derechos de la primera junto con los de la secuela. En UK, las ediciones anteriores en dvd y BD eran de studiocanal, pero la edición que salió en enero de este año es de sony.

He revisado el disco de la edición italiana y he comprobado (a pesar de la letra minúscula utilizada) que el copyright original pertenece a canal+, pero el de diseño de la edición es de Sony que supongo que la habrá licenciado aprovechando la edición de la secuela.