Buenas tardes.

No te puedo comentar nada sobre tu tarjeta AGP ya que no he probado ninguna. Pero si tienes mala calidad de imagen prueba a cambiar el adaptador y te recomiendo que te desgargues los drivers oficiales de ATI en el caso de ser compatibles con tu gráfica.
En mi caso con la HD2400 PCIe me funciona todo perfecto tando el audio como el video e incluso los nuevos formatos me llegan en LPCM por HDMI.
En el foro de www.antiscreeners.com hay un usuario llamado Héctor que tiene una 2400 AGP y segun comenta le fuciona perfectamente.

Un saludo.