Versión para imprimir
Buscando la cuarta de "Monk" que sale a final de mes, veo que no está subtitulada ene español, así que me meto en la pagina de Universal y veo que las nuevas temporadas de todas sus series salen solo son subs en inglés. Así que nos damos con un canto en los dientes, cada vez vamos a peor. :cabreo
Chico cambia el topic y no me des esos sustazos. Casi se me sale el corazón al leer tu topic :sudor
LO mismo digo, al leerlo me he cagado en todo.
Sí, a mí también.
Es que yo siempre veo las películas con subs. en inglés. De todas formas hora es ya que aprenda el idioma de Chespir.
¿?
¿Como vosotros usáis los subtítulos en inglés, ya no importa que quiten los españoles? Qué guai...
¿Y la enorme comunidad hispana de USA, qué dice? ¿Que ya va siendo hora de aprender la lengua de Chespir, también?
teniendo en cuenta que es el unico idioma oficial, si.
Bastante tienen con evitar que les detengan. Al menos habría que editar el título para que quede claro que sólo es en el caso de las series, ¿no? :ein2
¿Sabrías decirme desde cuándo, Astolfo.? L)Cita:
Iniciado por Astolfo Hynkel
En otro orden de cosas: me parece lógico para evitar el áuge del Castellano (bueno, Castellano...), pero me parece una mala visión comercial.
Ya se había denunciado anteriormente el acuerdo tácito y no escrito de no subtitular en Castellano nada dirigido a la comunidad infantil. Es seguir un programa diseñado. Punto.
Me temo que la enorme comunidad hispana (y no hispana) de USA no sabe quién es Shakespeare.Cita:
¿Y la enorme comunidad hispana de USA, qué dice? ¿Que ya va siendo hora de aprender la lengua de Chespir, también?
Lo que sí observé cuando estuve en Nueva York es que los hispanos entre ellos hablaban inglés. Con acento garrafal, pero inglés. Supongo que para practicar.
Y no, no me da lo mismo que quiten los subs. en castellano pero por vosotros, yo afortunadamente leo bien en inglés. Y el que tiene que aprender la lengua de oido si no quiero quedarme sin saber que dicen no sólo las películas sino también los discos soy yo. Que cada uno haga lo que quiera.
Salud!
Pero es desconocer la realidad que yo me encontré cuando estuve por allí. Que no era otra que en NY, FL y CA """no tuve necesidad de usar el Inglés""" aunque en ocasiones se hacía imprescindible si querías acabar una conversación pront, en especial en NY.Cita:
Iniciado por butrilo
Calla, y luego flipé porque en Puerto Rico me vi """obligado""" a usar el Inglés. Aún recuerdo lo que me reí con un guía en la fábrica de Bacardí porque decía no conocer el Castellano y tenía un acentazo de cojones. Y en general todo el mundo evitaba hablar en Castellano.
Contrastes curiosos.
A otro que casi le da algo... :sudor
Yo también uso los subtítulos en inglés...
Pero vamos, lo siento por los que usáis los sub en español...
Si fuese mal pensado, diría que podría estar relacionado con la ola de antihispanismo idiomático que existe en estos momentos en USA, con todo el jaleo que se armó con lo del himno americano en español, y el miedo que los americanos le tienen a que el español se les coma...
Que yo sepa, en USA no hay idioma oficial.
En efecto, aquí está aclarado todo. En inglés, por cierto.Cita:
Iniciado por ElflameadodeMoe
Pues bien que salió el amigo Bush en la tele diciendo que el himno americano había que cantarlo en inglés...
no veas..aqui todo el mundo lee los subtitulos en ingles.....entonces para que os poneis los subtitulos si entendeis el ingles? ademas si sabes mas castellano, lo lógico sería usarlos en castellano.....
Pero lo que diga ese gilipollas no responde para nada con la legalidad vigente (eso está bastante claro...) y teniendo en cuenta la creciente comunidad de hispanos en USA no veo yo una buena estrategia comercial...Cita:
Iniciado por Liberty
Un saludete
Porque muchos entendemos a la perfección el inglés escrito pero nos cuesta más el hablado por los acentos y demás, así que usamos VO con subtítulos en inglés.Cita:
no veas..aqui todo el mundo lee los subtitulos en ingles.....entonces para que os poneis los subtitulos si entendeis el ingles?
La traducción de los subtítulos suele dejar bastante que desear y se comen muchas cosas, con subtítulos en inglés puedes saber exactamente lo que dicen los actores.Cita:
ademas si sabes mas castellano, lo lógico sería usarlos en castellano.....
Pero vamos, no veo el problema, quien quiera que use inglés, y quien quiera español... Lo siento por los que les ha hecho la puñeta Universal...
Desde luego una buena estretegia comercial no es, por eso piensas en otras cosas...Cita:
y teniendo en cuenta la creciente comunidad de hispanos en USA no veo yo una buena estrategia comercial...
Esa tendencia ´por parte de Universal ya empezó por abril mas o menos. Sin embargo, por ejemplo, la 2ª temporada de House que sale en septiembre si indica subt. en español. A ver si hay suerte y la 2ª parte de la 2º temporada de Galácrtica también los lleva... si no, pues a leer inglés.
Un saludo.
Éstos a seguir sumando :cabreo
Saludos
__________________________________________________ ______
Si la segunda parte de la segunda temporada de galáctica no lleva subs en español, voy a matar a alguien... eso sí que sería una putada enorme; sería una chapuza y una falta de respeto a los consumidores....
Battlestar Galactica se emite en Sci Fi Channel con subtítulos opcionales en castellano, asique en este caso no tendrian excusa para no incluirlos en los DVDs.
Pués se me van a quedar unas cuantas series colgadas:
"Monk" a partir de la cuarta temporada.
"Quantum leap" solo falta que salga la quinta.
"Miami vice" a partir de la tercera (aunque esta saldrá aquí :fiu )
"Galactica" (aunque esten hechos, si es una política anti español no los incluiran)
Espero que Fox y Warner no sigan por ese camino.
aparte de todo el inconveniente de los subtitulos en ingles de Universal es que son para sordos, con lo que ello conlleva (sonidos, etc) y ademas Universal no los suele centrar en la pantalla sino que los desplaza hacia el lado en el que está el personale que habla.
Bueno, pues parece que si llevará subt. en español la segunda parte de la 2ª temporada de Galáctica en z1. El día, 19 de septiembre. :palmas :palmas
www.tvshowsondvd.com/newsitem.cfm?NewsID=5881
Un saludo.
Ahora sólo falta que dejen de sacar las temporadas partidas en dos... :cambiante
Pues si, llevas toda la razón.Cita:
Iniciado por Liberty
Y acerca de por qué unas series llevan subt. o no (de Universal z1), me da que depende del éxito que tengan las mismas (exito entendido por nivel de audiencia). Creo que indiscutiblemente tanto Galáctica como House son las que más audiencia deben tener. Lo cual me lleva a dos conclusiones: la calidad poco importa ( y no dijo que estas dos no la tengan) así que por muy buena que sea una serie, sin audiencia, tocará fastidiarse con los subt. (aunque al menos en z1 las editan sean exitosas, clásicas, rollos, etc., que aquí pasan olímpicamente). Y dos, si una serie de éxito pierde audiencia ¿nos vamos a tener que fastidiar con los subt?.
Un saludo.