En mi caso no me "afecta" tanto lo del spanish, porque, estoy tan acostumbrado a oir las voces originales en SG-1, Atlantis y ahora Universe, que las oigo en castellano, y entre lo mal dobladas que creo que están, y que hablan en apañó, lo siento "extraño".